NavBas.blogspot.com
پيش از اين در دکستر
دکس - بهش شليک کن -
کاري که بايد بکني رو انجام بده
اوه خداي من
... هر کسي که دبرا، قبل کشتن لاگوئرتا بوده
اون شخص حالا ديگه مرده
اوه خداي من
...چيزي که فکر مي‌کنيم اينه که
ضارب از پشت به وسيله نقليه نزديک شده
ال ساپو اسلحه‌ش رو کشيده
مي‌دونم که تو ال ساپو رو کشتي
چي مي‌شد اگه من نبودم که هوات رو داشته باشم؟
تو واقعاً دوست داري که "چي مي‌شد اگه..." بازي کني؟
اوضاع با دب چطور گذشت؟
هر چي هست بين من و اونه
داره روي تو تاثير مي‌گذاره
ما قرار نيست که در مورد دب صحبت کنيم
...منو باش فکر مي‌کردم که حداقل يک دقيقه طول مي‌کشه تا
ياد نامزد قبلي‌ت بيافتي
...برادرت به من گير داده که
توي امتحان گروهباني شرکت کنم
تو هم در مورد دبرا به من گير دادي
...غشاء اينسلار دروني برداشته شده
درست مثل دفعه قبل
پس ما با يه قاتل زنجيره‌اي سر و کار داريم
حق با وو‌گول بود
لايل ساسمن
من کسي رو با اين اسم نمي‌شناسم
معني‌ش اين نيست که اون شما رو نشناسه
او مجبور شده بوده
ساسمن هرگز يه قاتل نبوده
او فقط يه قرباني ديگه بوده
در مورد من اشتباه مي‌کني
من دب رو نابود کردم
من يه اشتباهم
تو دقيقاً همون چيزي هستي که بايد باشي
تو چي مي‌خوري دکستر مورگان؟
پدر؟
هريسون
پدر؟
هريسون
پدر؟
هريسون
دلم درد مي‌کنه
هريسون... تو يه جعبه کامل بستني چوبي خوردي؟
هريسون؟
چرا؟
چون دوستشون دارم
خيلي خب باشه
بيا
اينو بخور... حالت رو خوب مي‌کنه
قول مي‌دم
پسر خوب
يه قولوپ کوچولو از اين شربت صورتي تنها چيزه که لازمه تا درد پسرم رو خوب کنه
کاش کمک کردن به دب هم به همين سادگي بود
...اوم
چي شده؟
ستوان مورگان
قبلاً به اين اسم شناخته مي‌شدم
شما مشروب خوردين؟
مشکلي وجود داره افسر؟ - خب البته -
شما مست داخل يه ماشين هستين که در صندوقش بازه
در حقيقت چندتا مشکل وجود داره
خب حداقل من کنار کشيدم
چند روز واقعاً بدي رو پشت سر گذاشتم
شايد بتوني در مورد من خيلي سخت نگيري
...کاش مي‌تونستم ولي - ولي چي؟ -
يه مقدار خسارت به اموال شهري هم وجود داره
خسارت به اموال؟ داري باهام شوخي مي‌کني؟
ازتون مي‌خوام که از ماشين خارج بشيد لطفاً
...اه... مادر
کسي هست که براي شما بتونم بهش زنگ بزنم؟
برادرتون شايد
نه... اصلاً به دکستر زنگ نزن
کوئين
باشه الان ميام اونجا
همه چي روبراهه؟
اوم آره... کاراي مربوط به پليسه
خيلي خب - بعد بهت زنگ مي‌زنم -
باشه
دب
منم هستم
حالت خوبه؟
احساس مي‌کنم با يه کاميون تصادف کردم
يا مسيح دب
اوه خدايا... فقط سخنراني رو بذار براي بعد، باشه؟
سرم مثل چي درد مي‌کنه
نمي‌خوام برات سخنراني کنم
بازداشتت کردن؟
نه، نه هنوز
منو ننداختن تو بازداشتگاه مست‌ها
خدا پدر احترام حرفه‌اي رو بيامرزه
خيلي خب
بذار ببينم مي‌تونم تو رو از اينجا ببرم بيرون
سلام... حالت چطوره؟
مي‌تونم يه کم ازت کمک بگيرم؟
چيکار مي‌تونم براتون بکنم
قبلاً دب در زمان‌هاي پر فراز و نشيب زندگي من رو داشت
در حقيقت من هم از وارد شدن به مشکلات خانوادگي استقبال مي‌کردم
کلبه لايل ساسمن
ولي جسد کجاست؟
دکس
اين شخص مورد تعقيب ماست... ساسمن
جراح مغز
نه دقيقاً
آيا جراح مغز واقعي صحنه جرم رو باسازي کرده؟
...با پنهان کردن هر نشانه‌اي از اينکه جسد ساسمن
از پشت جمجمه به قلاب آويزان شده بوده؟
کمکم مي‌کني؟
دندان‌هاي جلويش شکستن
...انگار ساسمن يه تفنگ رو روي دهانش گذشته و
بنگ
کله‌ش رو منفجر کرده
...يا اينکه کسي بعد از مرگش اسلحه رو روي دهانش گذاشته و
ماشه رو کشيده
پسمانده‌هاي شليک اسلحه روي دست ساسمن
شايد اين عوضي سرانجام وجدانش رو پيدا کرده
و نتونسته با کارهايي که کرده به زندگي ادامه بده
اگرچه هيچ نوشته‌اي نذاشته
اه خودکشي
زندگي ماها رو کلي ساده‌تر مي‌کنه
بايد اين جمله رو روي پيراهنت بنويسي
هر کسي که دنبال وو‌گوله، ‌مي‌خواسته پليس‌ها رو از ماجرا خارج کنه
ووگول نيومده اينجا؟
الان بهش زنگ زدم
کوئين کدوم قبرستونيه؟
خب بعداً هم مي‌توني از من تشکر کني
هنوزم جعبه آدمس‌هات رو اينجا قايم مي‌کني؟
مي‌تونم بوي تنفس خودم رو حس کنم
...هي مطمئني که يه راست مي‌خواي بري سر کار
اونم بعد از اينکه شب رو تو ايستگاه پليس گذروندي؟
منظورم اينه که مي‌تونم ببرمت خونه
مي‌توني دوش بگيري
دئودورانت روي ميز کارمه (مام خوشبو کننده بدن)
بخاطر رسوندنم ممنونم
دب صبر کن
چيه؟
بايد نگران باشم؟
در مورد چي؟
در مورد تو
فکر کنم که ممکنه مشکل داشته باشي؟
منظورت مثلاً مشکل مشروب خوردنه؟
فقط دارم مي‌پرسم
داري جدي صحبت مي‌کني؟
...بين اين همه آدم تو دنيا
تو داري منو متهم مي‌کني که مشکل مست کردن دارم؟
من تو رو به هيچي متهم نمي‌کنم
...چند بار پيش اومد که تو در حالي سر صحنه جرم پيدات بشه
که لباس‌هاي شب قبلت بوي مشروب مي‌دادن؟
خيلي... باشه؟
...که معنيش اينه که من قبلاً اين راه تا ته رو رفتم
پس درکش مي‌کنم
من هيچ راه لعنتي رو تا ته نرفتم
...ولي حداقل وقتي من قاطي کرده بودم
دليلي داشتم
منظورت از اينکه "دليل داشتي" چيه؟
توي الاغ
تو درخواست ازدواج من رو رد کردي
دليل من اين بود
خب مال تو چيه؟
شايد من ظرفيت خودم رو نمي‌شناسم يا يه همچنين چيزي
...نمي‌دونم
اون رئيس منه... بايد برم
دب
شايد بهتر باشه راست بايستي
ما يه موکل جديد داريم که ساعت 9 مياد
من مي‌ترسم دکستر
...اون فعاليتش رو بيشتر کرده
داره ما رو با کارهاش بازي مي‌ده
برگشتم آزمايشگاه چندتا آزمايش روشون انجام مي‌دم
ولي حدس مي‌زنم که اين اعضا متعلق به ساسمن باشن
اين توضيح مي‌که چرا قاتل سر اون رو با يه تفنگ منهدم کرده
تا کسي متوجه نشه که اين اعضا ازش گم شدن
اين چه قستمي از مغزه؟
اين لوب پس‌سريه (مرکز پردازش اطلاعات ديداري در مغز)
اين بخش مسئول بيناييه
اون داره يه پيام به ما مي‌فرسته
ما رو زير نظر داره
اون و اين جعبه‌هاي مذکر / مونث
حالا داره به منم هشدار مي‌ده. نه فقط به تو
متاسفم دکستر که تو رو به اين ماجرا کشوندم
اون هر دو بسته رو براي تو فرستاده
شايد نمي‌دونه من رو کجا بايد پيدا کنه
حتي شايد اسم من رو هم نمي‌دونه
هنوز - بله مي‌دونم -
بايد قبل از اينکه من رو پيدا کنه پيداش کنم
...من کتابت رو مرور کردم و
...محتويات اون رو با
منابع و ليست مظنونين چک کردم
پيشرفتي داشتي؟
تونستم دو تا اسم اول رو از ليست حذف کنم
خب بعديش کيه؟
ران گالوزو
...برطبق پروندهاي شما
...اون بهترين دوستش توي مدرسه رو خفه کرده بود
ولي تونسته بود متقاعدت کنه اين فقط يه قلدربازي بوده؟
آره
به ندرت اتفاق ميافته که کسي بتونه من رو اونجوري گول بزنه
در جلسه دادرسي من توصيه کردم که چندان سخت گيري نشه
...ولي وقتي سرانجام تونستم ازش اعتراف بگيرم که دروغ مي‌گفته
برعکسش رو توصيه کردم
...پس اگه گالوزو کتاب شما رو خونده باشه و
...فهميده باشه که داستانش چي بوده
...بايد متوجه مي‌شده که او تا سن بيست و يک سالگي
بخاطر من توي آسايشگاه بستري بوده
اين دليل خوبي براي کينه‌جوييه
دکس - ببخشيد -
موضوع خواهرته
چي شده؟
ديشب بخاطر رانندگي تحت تاثير الکل بازداشت شده بوده
لعنتي
...بيرونش آوردم ولي
هنوزم حالش بده
ازم خواسته که به کسي چيزي نگم
به همين خاطر براي گفتنش به تو يه جورايي احساس خيلي بدي دارم
ولي نگرانشم
موضوع چيه؟
اون داره دوره سختي رو پشت سر مي‌گذاره
بله مي‌دونم
ولي اين کلاً يه مرحله بالاتر از اين چيزاست
چيکار کنيم؟
يه فکري به حالش مي‌کنم
متشکرم که حواست هست
...اگه بازم دير پيدات بشه تو رو
از ليست سرگروهباني کنار مي‌ذارم
داري سعي مي‌کني من رو احمق جلوه بدي؟
متاسفم... مشکلي پيش اومد
مي‌خواي مشکل ببيني؟ بيا بريم به کلبه؟
موضوع چيه؟
در مورد دبه
بخاطر رانندگي تحت تاثير الکل بازداشت شده بوده
بايد يه سري بهش بزنم
آيا الکل براي اون مشکل سازه؟
من براي اون مشکل سازم
در حقيقت بخاطر منه که او اينکارها رو مي‌کنه
ولي تو نمي‌توني که همش دنبال مشکلات خواهرت باشي
مخصوصاً در حال حاضر
تقصير خودمه. خب؟
دب فهميد که من کي هستم
اون همه چيز رو مي‌دونه
همه چيز؟
چطوري؟
داستانش طولانيه
فقط همين کافيه که بگم نمي‌تونه باهاش کنار بياد
تو واقعاً احساس بدي داري. مگه نه؟
حالا داري منو تحليل مي‌کني؟
خب اين فقط خيلي غير عاديه
الان واقعاً وقت مناسبي نيست
...بيشتر اوقات وقتي مردم فکر مي‌کنن که همسرشون
...خيانت مي‌کنه
همسر اونها واقعاً در حال خيانت کردنه
ولي نه هميشه. درسته؟
نه، قطعاً نه هميشه
اين براي شماست
...دستيار من براي شما
در مورد مسائل اداري و زمانبندي پرداخت‌ها توضيح خواهند داد
...و به محض اينکه چيزي پيدا کنيم
به شما اطلاع خواهيم داد
خيلي مضطربم
اينقدر مضطرب بودن عاديه؟
خب انسان‌ها طيف گسترده‌اي از احساسات رو تجربه مي‌کنن
اما من فکر مي‌کنم که مهمترين چيز کشف حقيقت باشه
منو نگاه نکنيد. منم فکر مي‌کنم که حقيقت خيلي اهميت داره
...اگر هر سئوالي داشتيد به ما زنگ بزنيد
و ما با شما در تماس خواهيم بود
بله
متشکرم - متشکرم -
...خب، به نظر مياد که بايد يه مقدار
روي مهارت‌هاي ارتباط با موکلين کار کنيم
کار ما تمومه؟ من به يه چرت لعنتي احتياج دارم
نه کار ما تموم نيست
يه چيزي برات دارم
اون چيه؟ يه شيک کثافت لعنتيه؟
يه معجون اختصاصي توليد شده‌ست
...ويتامين و يه مقدار الکتروليت داره
و چندتا داروي گياهي چيني
خماري رو از وجودت در مياره
از کجا مي‌دوني من خمارم؟
خيلي ممنون - خواهش مي‌کنم -
برادرته
عاليه... خيلي عاليه
چي مي‌خواي؟
شنيدم ديشب چه اتفاقي افتاده
کوئين عوضي
اون نگرانت بود
هر دوي ما نگرانيم
تو تقريباً بخاطر رانندگي در حين مستي بازداشت شدي؟
فکر کنم "تقريباً" کلمه درستي باشه
مشکل بزرگي نيست
مشکل خيلي بزرگيه
بخاطر همين نخواستم بهت بگم
چون مي‌دونستم که مي‌ترسي
من نمي‌ترسم. دارم سعي مي‌کنم که کمک کنم
لعنت بهت دکستر
مي‌دوني من براي اين چيزا وقت ندارم
...بايد تحقيق کنم که
آيا يه عوضي پولدار با يه جوجه خوشکله رابطه داره يا نه
که احتمالاً هم داره
...تا به اون خبر بدم
...و اونم بتونه يه وکيل طلاق قاتل بگيره
...تا بتونن يه تغييري تو زندگي
احمقانه کسالت بارشون بدن
و منم بتونم يه تغييري تو زندگي خودم بدم
چونکه زندگي من الان همينه
خب هميشه اينجوري نبوده
امشب شام چطوره؟
مي‌تونيم صحبت کنيم
من نمي‌خوام با تو صحبت کنم
خب من اينقدر ميام تا تو بخواي
اگه با شام موافقت کنم تو دست بر مي‌داري؟
آره
باشه
عاليه ... ساعت 8 ميام دنبالت
گزارش پزشک قانوني در مورد کابين رسيده
اونا رسماً علت مرگ ساسمن رو خودکشي اعلام کردن
...پس با اين حساب
پرونده جراح مغز رسماً بسته مي‌شه
بسيار خب
من به اوالين زنگ مي‌زنم و بخاطر کمک‌هاش ازش تشکر مي‌کنم
اوالين
يه نفر بدجوري تو نخ دکتره رفته
در مورد نزديک ايستادن بهت چي گفتم؟
در مورد تيراندازي به ال ساپو پيشرفتي داشتين؟
هنوز سرنخي نداريم
من کلي با پليس فورت لادرديل سر و کله زدم
...به نظر مي‌رسه ال ساپو مظنون در چاقو زدن به
يه متهم به دزدي بزن و در رو به اسم آندرو بريگز بوده
پليس‌ها هيچوقت نخواهند فهميد که دب ال ساپو رو کشته
پس در حال حاضر مي‌تونم روي ووگول تمرکز کنم
و خودم
ران گالوزو
ممکنه همين الان هم دنبال من باشه
يا اينکه ممکنه در حال فروش وسايل لاغري در مرکز خريد شهر باشه
امروز کار همتون خوب بود
قائم مقام... يه لحظه وقت دارين؟
...مي‌خواستم بهتون بگم که
در مورد چيزي که گفتين فکر کردم
پيدا کردن يه گروهبان جديد
و نظر من به جوئي کوئينه
کوئين؟ هرگز
اون گروهبان بشو نيست
اون پليس خوبيه
اون مسئوليت پذير نيست... غير قابل پيش‌بينيه
لازم نيست ياد آوري کنم که نمي‌شه روش حساب کرد
امکان نداره که بتونه امتحان سرگروهباني رو بگذرونه
اونو مي‌گذرونه
مگه اينکه تو بگي
حالا بايد همه اينا رو بگيري؟ - آره -
اين يارو کار ما رو کلي راحت مي‌کنه
آره، واقعاً يکي از اون درجه يک‌هاشه
...خب حالا برام بگو
اون يارو که امروز صبح تو رو رسوند کي بود؟
کي؟ کوئين؟
اون يه دوسته
از اون دوستايي که با لباس شب مي‌ري پيششون؟
خدايا. ما با هم نمي‌خوابيم
اگه منظورت اينه
ضمن اينکه هيچ ربطي هم به تو نداره
اوه اوه اوه
قضاوت نمي‌کنم، قضاوت نمي‌کنم، قضاوت نمي‌کنم
...تو قطعاً مي‌توني يه بازيگر خوب باشي (کسي که با چند نفر همزمان در رابطه باشد)
اگه اينجوري بخواي
چي باعث شده فکر کني من يه بازيگرم؟
...اول اون بريگز
بعد اين دوست جديدت
خب اون دوست جديدي نيست
قبلاً با هم بوديم. ولي نه ديگه
جدي؟
خب چه اتفاقي افتاد؟
ازم خواستگاري کرد. منم گفتم نه
يامسيح
اون قطعاً ازمن بهتره
...زني که خواستگاري من رو رد کنه
مطمئنم که ديگه دوستش نخواهم بود
بله، بخاطر اينکه تو يه غول ترسوي
بله ... شايد باشم
ران گالوزو
اگه او يه قاتل باشه
...مرکز خريد يه کمينگاه عالي براي
انتخاب قرباني‌هاشه
بنابراين هر کدوم از محصولات ما مي‌تونه شما رو در وضعيتي که هستين نگه داره
و... من بايد چندتا کار انجام بدم
پس يه مدت ديگه شما رو مي‌بينم. باشه؟
کلبه ساسمن بسيار تاريک بوده
آيا او من رو شناخته؟
چشمان تيز بيني داري دوست من
مدل چيزلر 300
بالاترين مدله
يا اينکه فقط داره سعي مي‌کنه چيزي بفروشه؟
من فقط دنبال يه وسيله ورزشي همه کاره‌ام
تا از وقتم بيشترين استفاده رو بکنم
اشکالي نداره که اندازه گيري جسمي از شما انجام بدم؟
اه... البته
به نظر مياد که الان هم در وضعيت خوبي هستي
اوه شما نسبت چربي به عضله خيلي کمي دارين
بله متشکرم. هر کاري که بتونم مي‌کنم. مي‌دوني که
بله اين وسايل بيشتر براي تازه کارهاست
کساني که قبلاً هيچ تمرين زمانبندي شده‌اي رو انجام نمي‌دادن
آيا او مي‌دونه که من کي هستم؟
آيا داره سعي مي‌کنه از شر من خلاص بشه؟
خب منم دنبال اينم که روش تمريناتم رو عوض کنم
از هر پيشنهادي استقبال مي‌کنم
اون خوشکله
تو رو سريعتر از سر آشپز بني هانا خردت مي‌کنه (رستوان زنجيره‌اي ژاپني در فلوريدا)
بيا. يه امتحانش کن
خب
به نظر نمي‌رسه من رو شناخته باشه
مراقب باش
...شايد يه کينه نسبت به ووگول
پنهان کردنش سخت‌تر باشه
من دوست دارم که در زمان تمرين مطالعه هم کنم
باعث مي‌شه من ديگه بيماري حرکت نگيرم (سرگيجه و تهوع در هنگام استفاده از وسايل نقليه)
اين يکي رو اصلاً نمي‌تونم ول کنم
چيزي در موردش شنيدي؟
من خيلي اهل مطالعه نيستم
شايد در مورد نويسنده‌ش شنيده باشي
خيلي معروفه
بهش مي‌گن نجواگر سايکوپت‌ها
دکتر اوالين ووگول؟
نه هيچوقت در موردش نشنيدم
البته که او در مورد ووگول شنيده
او اون رو درمان کرده
داره دروغ مي‌گه
...مي‌دوني، آدم‌هاي رو فرمي مثل تو
...بايد بيان رو سطوح بالاتر حداقل 5
تا کاملاً احساس کنن که اثر کرده
ولي چرا دروغ مگه اينکه چيزي براي پنهان کردن داشته باشه؟
آره دارم احساسش مي‌کنم
جدي؟ - آره -
نفس کشيدن رو فراموش نکن
تو رفتي گالوزو رو ببيني؟
ممکنه باعث شده باشي هر دوي ما رو شناسايي کنه
ارزش ريسکش رو داشت
اون قطعاً چيزي رو پنهان مي‌کنه
خب حالا چي؟
فردا وقتي که سر کاره مي‌رم به خونه‌ش
سعي مي‌کنم مدرک محکمي پيدا کنم که اون شخص مورد نظر ماست
و اگه تو اين مدت سروقت من اومد چي؟
راهي داري که از خودت محافظت کني؟
يه اسلحه سال‌هاست که ازش استفاده نکردم
اونو پر نگه دار
و اگه لازم شد با من تماس بگير
دارم مي‌رم دبرا رو براي شام ملاقات کنم
بعدش بهت سر مي‌زنم
...اه... صبر کن. فقط
...يه چيزي هست که بعد از آخرين صحبتمون
در موردش متعجبم
بله؟
...وقتي هري و من کد رو ساختيم
او اصرار داشت که تو فقط آدم‌هاي بد رو بکشي
و من اصرار داشتم که اولين قانون کد بايد اين باشه
"گير نيافت"
که يه مقدار دست تو رو باز بگذاره
خب؟
خب سئوال من اينه
...وقتي خواهرت فهميد
...در مورد اينکه تو کي هستي و چه کارهايي مي‌کني
چرا اون رو نکشتي؟
چي؟
البته نه اينکه بخوام از چنين چيزي اصلاً دفاع کنم
ولي از اونجايي که دبرا در مورد حقيقت تو مي‌دونست
او مشخصاً يه ريسک بود
من هرگز دبرا رو نمي‌کشم. او خواهر منه
من دوستش دارم
دقيقاً چه چيز اون رو دوست داري؟
چي... منظورت چيه؟
...وقتي که سايکوپت‌ها در مورد دوست داشتن صحبت مي‌کنن
اين دقيقاً معني که براي مردم عادي مي‌ده رو نداره
پس چه چيزي در مورد اون رو دوست داري؟
من... من نمي‌دونم
من استيک و آبجو خوردن با اون رو دوست دارم
...و تا همين اواخر اين حقيقت که
...او هميشه به فکرم بود
و اونجوري که به من نگاه مي‌کرد رو دوست داشتم
ولي هيچکدوم از اينا واقعاً در مورد دبرا نيست
در مورد کارهايي که براي تو مي‌کرده
پس داري مي‌گي که من خودخواهم؟
انتقاد نمي‌کنم
دوست داشتن بدون در نظر گرفتن خود براي انسان‌هاي معمولي هم دشواره
و براي سايکوپت‌ها غير ممکنه
خب چرا داري اينو به من مي‌گي؟
تا من احساس بدي در مورد خودم داشته باشم؟
دقيقاً برعکس
مي‌خوام از چيزي که هستي لذت ببري
به تو گفتم که ... تو بي نقصي
چطور هنوز مي‌توني اينو بگي؟
درحاليکه مي‌دوني من چه بلايي سر دب آوردم
نظر منم همينه
به عنوان يه سايکوپت بي نقصي
...همه اين حرف‌ها در مورد کمک کردن به دبرا
و دوست داشتنش
...مثل اين مي‌مونه که ميکل آنژ (نقاش)
سعي کنه بانجو بنوازه (ساز زهي)
من سعي مي‌کنم که يه برادر خوب باشم
چرا نمي‌گذاري من به دبرا کمک کنم
چونکه اصلاً به تو گوش هم نخواهد داد
من تنها کسي هستم که اونو درک مي‌کنه
دکستر... تو پذيرفته بودي که علت دردهاي او هستي
چطور مي‌توني انتظار داشته باشي که راه حل هم باشي
من مي‌تونم موضوع دب رو حل کنم
در کل زندگيم اين کار رو کرده‌ام
خيلي خب، سئوال بعدي
... اقدام به فرار فيزيکي ...براي ناکام کردن
يک افسر سعي مي‌کنه که چه چيزي را کنترل کند
الف- پرخاشگري فعال ب-مقاومت فيزيکي
ج-مقاومت فعال د-گريز فعال
ب- پرخاشگري فعال
بسيار خب ولي پرخاشگري فعال در حقيقت الف‌ه
و ب...نادرسته
پاسخ ج درسته... مقاومت فعال
صبر کن من گيج شدم
البته که گيجي
حق با ماتيوس بود
تو يه "درست نشدني" لعنتي هستي
يا عيسي... آنجل... سخت نگير
بله ... آنجل ... سخت نگير
من سر تو آبروم رو پيش ماتيوس گرو گذاشتم
بهتره خراب کاري نکني
ميشه لطفاً يه کم بهش آسونتر بگيري؟
...اون هنوز بخاطر
اون پرونده‌اي که نصف شب بهش زنگ زدن خسته‌ست
کدوم پرونده؟ پرونده‌اي وجود نداره
...من
فکر کنم بهتر بذارم شماها با هم صحبت کنيد
خب پس واقعاً ساعت چهار صبح کجا رفتي؟
دب تو دردسر افتاده بود و به کمک من نياز داشت
يه جورايي زمان سختي رو پشت سر مي‌گذاره
و چرا به تو زنگ زد؟
و نه به برادرش؟
فکر نمي‌کنم رابطه اونا خوب باشه، مي‌دوني؟
و اون يه دوسته
نمي‌تونستم بگم نه
اون بيشتر از يه دوسته
منظورم اينه که ... بيخيال... تو باهاش مي‌خوابيدي
و حالا هم براي هر چيزي به تو زنگ مي‌زنه
من بايد چي فکر کنم؟
...جيمي... به جان تو قسم مي‌خورم
بين من و دب هيچ جرياني وجود نداره
پس چرا در موردش دروغ گفتي؟
چون فکر نمي‌کردم که تو درک کني
خب حق با توئه
من درک نمي‌کنم
از شام لذت ببري
ما تو اين سوراخ جهنم چيکار داريم مي‌کنيم؟
مي‌تونم يه نوشيدني براتون بيارم؟
ما انواع متنوعي از کوکتل‌هاي ثبت شده رو داريم
بله من يه ويسکي باربون خالص مي‌خوام
متشکرم
اه... دو تا کوکاکولا لطفاً
مي‌دونستم اين يه اشتباهه
مي‌خواستم چيزي رو بهت نشون بدم
اون مرد رو اونجا مي‌بيني؟
پدره؟
آره
به نظر آشنا نمياد؟
به خدا اگه بدونم
حرکت نکن
خب که چي دکستر؟ اون مال خيلي وقت پيشه
بله... ولي ببين
اين يارو رو ببين. هموني که نجاتش دادي
خودشه. همون که اونجاست
...دختر الان کوچيکش پدر نداشت
اگه تو نبودي
به همين خاطره که من تو رو آوردم به اين سوراخ جهنمي
که اونو بهت نشون بدم
من مي‌دونم که فکر مي‌کني آدم بدي هستي دب
بعد از همه اتفاقاتي که افتاده
ولي نيستي
تو آدم خوبي هستي
تو کارهاي خوب زيادي رو براي دنيا انجام دادي
من خيلي گرسنه‌ام
روز خوبي داشته باشي ... در مرکز خريد
مي‌دونم اين چيزي نيست که اميدوار بوديد ببينيد
ولي مي‌تونه به حل و فصل مسئله طلاق کمک کنه
اگه بخوايد مي‌تونيم اونا رو براي وکيل‌تون ارسال کنيم
نمي‌دونم
مجبور نيستيد الان تصميم بگيريد
مي‌فهمم که پذيرفتنش سخته
منظورم اينه که ... مطمئن نيستم که اين خودشه
ببخشيد؟
اين مرد توي عکس‌ها
مطمئن نيستم که اون شوهر من باشه
خودشه... خيلي خب؟
ببينيد، مي‌تونيد چهره‌ش رو کاملاً ببينيد
نه بطور واضح
منظورم اينه که ... نور خيلي مناسب نيست
...خانم جرارد. من به شما اطمينان مي‌دم
...ما هميشه خيلي مراقب هستيم که
اين يه اشتباه بود
خانم جرارد
من متاسفم که وقت شما رو تلف کردم
يه چک روي ميز جلويي مي‌گذارم
داره شوخي مي‌کنه؟ کاملاً مشخصه که اون شوهرش بود
اون فقط نمي‌خواد ببيندش
مردم عادت مي‌کنن که با انکار زندگي کنن
اينجوري آسونتره، مي‌دوني؟
گالوزو بايد همون کسي باشه که دنبالش هستيم
چرا گالوزو بايد در جاهاي ديگه غير از اينجا آدم نامرتبي باشه؟
يه اين دليله که آشپزخانه اينقدر تميزه
اين يک اتاق مرگه
گالوزو بدن من رو براي تناسب اندام آزمايش نمي‌کرده
آزمايش مي‌کرده که ببينه آيا من براي غذاي اصلي مناسبم؟
او قطعاً يه قصابه
ولي آيا اين دليله مي‌شه که او همون جراح مغز باشه؟
قاتل ما اجساد رو رها مي‌کنه
ولي گالوزو اجسادش رو بعنوان چاشني و مزه استفاده مي‌کنه
اين مغز کاملاً دست نخورده‌ست
که توي يه جور سس سير خوابونده شده
گالوزو مغزها رو با فرستادن اونا براي ووگول هدر نمي‌ده
اونا خوراک لذيذي هستن
اونا رو مي‌خوره
که يعني کسي که دنبال ماست هنوز اون بيرونه
و هنوز هم دست بالا رو داره
دب، اينجا چيکار مي‌کني؟
من مي‌خوام يه اظهار نامه رسمي پر کنم
چقدر نوشيدي؟
يکي يا دوتا
چرا نريم يه کم قهوه بخوريم؟
من قهوه نمي‌خوام
من ‌مي‌خوام اعتراف کنم
مي‌خواي به چي اعتراف کني؟
من لاگوئرتا رو کشتم
تو چي؟
...من لاگوئرتا رو -
چرا نمياي بريم يه جاي ساکت که بتونيم با هم صحبت کنيم؟
لعنتي
من حواسم بهت هست
آروم بگير
آروم باش
در داري در مورد چي صحبت مي‌کني؟
بهت که گفتم... من لاگوئرتا رو کشتم
با عقل جور در نمياد
مياد
در شب سال نو... من در رستوران پاپا بودم
با مرکز تماس گرفتم که بفهمم اون داره کجا مي‌ره
گفتن که داره مي‌ره به سمت لنگرگاه
جايي که قبلاً استرادا رو ديده بود
درسته، پس به خاطر اين احساس گناه مي‌کني که چرا براش پشتيبان نفرستادي
من احساس گناه نمي‌کنم
من گناهکارم
نه، تو نبايد به خودت اجازه بدي اينجوري فکر کني
راهي نبود که بدوني اون داره اونجا چيکار مي‌کنه
مي‌دونستم
من اونو کشتم
دب، استرادا لاگوئرتا رو کشت
هردوي ما اينو مي‌دونيم
اين اتفاقي نيست که افتاده
بهت مي‌گم که چه اتفاقي افتاده
من مي‌دونم چه اتفاقي افتاده
گلوله‌اي که لاگوئرتا رو کشت از اسلحه استرادا بوده
اون اول شليک کرده. يه موقعيت رو در رو بوده
اون گلوله هرگز پيدا نشد
اونم تيراندازي متقابل کرده. اون رو زده
طرف يه شليک ديگه مي‌کنه
که اين گلوله تا اسلحه استرادا رد گيري شده
هر دوشون در يه لحظه مردن
اين حقيقت نداره
داره
يادت مياد. دکستر داستان رو نشونمون داد
دکستر... اوه لعنتي
هي
اوه خدايا... جوئي تو بايد باور کني
باشه باشه ... باشه من حرفت رو باور مي‌کنم
باور مي‌کنم. خيلي خب؟
باشه
بيا... هر چيزي رو که از اون شب يادت مياد يادداشت کن
باشه - خيلي خب -
خوبه... خوبه
باشه
الان بر مي‌گردم پيش تو
آرنولد گوردن چي؟
جراح مغز
او قطعاً از مهارت‌هاي لازم برخورداره
انگيزه؟
او هميشه از اين ناخشنود بود که من او رو سايکوپت خطاب کردم
...و تهديد کرد که اگه من به کس ديگه‌اي بگم
که او اينجوريه به من آسيب مي‌زنه
مورگان
بايد بياي به ايستگاه
يه کم سرم شلوغه
باشه، خواهرت داره همين الان اعتراف مي‌کنه که لاگوئرتا رو کشته
چي؟
اون مسته، خماره... نمي‌دونم چشه
من فرستادمش تو اتاق بازجويي تا کس ديگه‌اي اونو نبينه
حواست باشه که همونجا بمونه
من توي راهم
بسيار خب
همه چيز روبراهه؟
موضوع دبراست
مي‌خوام که تو با من بياي به ايستگاه
اتفاقي افتاده؟
آره
باورم نمي‌شه که او واقعاً اعتراف کرده باشه
فکر مي‌کردم مجبورش کردم ببينه که آدم خوبيه
شايد اين تنها راهي باشه که او بتونه خودش رو از احساس گناه رها کنه
مي‌خوام کمکم کني که اون رو از اين شرايط در بيارم
...فقط نظر تخصيص‌ بده که
که اون دچار در هم شکستگي شده يا يه همچين چيزي
مطمئني؟
اين مي‌تونه بهترين چيز براي اون باشه
گذروندن بقيه عمرش در زندان؟
اين آخرين چيزيه که دبرا بهش نياز داره
يا آخرين چيزيه که تو بهش نياز داري
اگه دبرا بره احتمالش هست که تو هم بهش ملحق بشي
اعتراف کن دکستر
تو بيشتر نگران خودتي
اين حقيقت نداره
بهت گفتم... من دوستش دارم
نه به اون روشي که او تو رو دوست داره
...وقتي دبرا لاگوئرتا رو کشت
اون يه عشق بدون در نظر گرفتن خودش بود
او هر چيزي رو که بهش باور داشت براي تو قرباني کرد
مي‌توني اينو ببيني؟
خواهر تو نياز به کمک تخصصي داره
تو ديگه کاري از دستت بر نمياد
خب من نمي‌تونم همينطوري از دستش بدم
نمي‌تونم
دکس سلام دکتر ووگول
اون يه دوست قديمي دب و پدره
پس فکر کردم شايد بتونه کمک کنه
هنوز تو اتاق بازجوييه؟
بله
چيزي رو که گفت به کس ديگه‌اي هم گفتي؟
البته که نه... اين احمقانه‌ست
منظورم اينه که اون قطعاً يه بلايي سرش اومده
به نظر مياد که اون از اختلال ناشي از استرس بعد از سانحه رنج مي‌بره
بعد از مرگ کاپيتان لاگوئرتا
اون حتي اونجا هم نبوده
...يکي از رايجترين انواع اون
احساس گناه بازماندگانه
...که فکر مي‌کنن به نوعي مي‌تونستن
از اتفاقي که افتاده جلوگيري کنن
اين همون چيزيه که من بهش گفتم
پاسخ غير معمولي به اين جور موقعيت‌ها نيست
بايد از اينجا ببريمش بيرون
تو چه غلطي اينجا مي‌کني
مراقب کريدور باش
دب اين دکتر ووگوله
اون يکي از دوستان پدره
مي‌توني بهش اعتماد کني. اون مي‌تونه کمک کنه
سلام دبرا
اهميتي نمي‌دم که تو کدوم عوضي هستي
گورت رو گم کن
دبرا من مي‌دونم که تو چقدر داري درد احساس مي‌کني
...ولي ما بايد در موردش حرف بزنيم
قبل از اينکه تو کاري کني که براي بقيه عمرت ازش پشيمون بشي
پشيمون؟
چيزي که ازش پشيمونم شش ماهه که اتفاق افتاده
دارم به همه چيز اعتراف مي‌کنم
دارم همه حقيقت رو مي‌گم
کاري نمي‌توني بکني که من رو متوقف کني
...دب لطفاً ... بذار ما
...کوئين.. بذار من
اون خيلي جالب بود
بيا اينو نگه دار
بيهوش شد
بايد ببريمش خونه که استراحت کنه
بيا از اينجا ببريمش بيرون
حالش خوب مي‌شه؟
قطعاً
احتمالاً بايد کارهاي ديگه‌اي روش انجام بشه
ولي من قول مي‌دم دبرا اينو پشت سر بگذاره
چيز ديگه‌اي نياز دارين؟
نه الان نه
متشکرم که زنگ زدي
کار درستي کردي
مطمئني که حالش خوب مي‌شه؟
با اون چيزهايي که توي بدنش وجود داره؟
از نظر فيزيکي اون خوبه
دوز خيلي پايين بود
...ولي از نظر احساسي
همه اينها تقصير منه
برو خودت رو آروم کن
بايد به حرفت گوش مي‌کردم
فکر مي‌کردم مي‌تونم اين مشکل رو حل کنم. ولي حق با تو بود
نمي‌تونم
من فقط مرتب بدترش کردم
فکر مي‌کني واقعاً مي‌توني بهش کمک کني؟
بله
باشه
حالا برو
بذار کارم رو انجام بدم
صبر کن
دکستر داري چيکار مي‌کني؟
وقتي بيدار بشه حسابي اعصابش خرابه
ممکنه حتي خشن بشه
من از عهده‌ش بر ميام
تو خواهر من رو نمي‌شناسي
متشکرم
حق با ووگول بود
من بي‌نقصم
ولي تنها در يک چيز
تو منزجر کننده‌اي
يه آدمخوار
يه تغذيه کننده از گوشت انسان
...يه موقعي حتي نمي‌تونستم تصور کنم که
کسي بتونه مثل تو باشه
و کاري که تو مي‌کني رو انجام بده
ولي حالا متوجه شدم که منم مثل تو هستم
منم از هر کسي که دوستش داشتم تغذيه کردم
NavBas@yahoo.com