NavBas.blogspot.com
پيش از اين در دکستر
...دارم به اين نیتجه مي‌رسم که
قاتل مي‌تونه يکي از بيماران سابق من باشه
اون هر دو تا بسته رو براي تو فرستاده
شايد نمي‌دونه چه جوري منو پيدا کنه
هنوز - خب، پس من بايد اونو پيدا کنم -
قبل از اينکه اون من رو پيدا کنه
نظر من به جوئي کوئينه - کوئين؟ -
امکان نداره که اون بتونه امتحان گروهباني رو بگذرونه
مي‌گذرونه
من آبروم رو براي تو گرو گذاشتم
بهتره اين يکي رو ديگه خراب نکني
ستوان مورگان؟
مشکلي وجود داره سرکار؟ - خب... بله -
شما با يه بطري خالي، مست توي يه ماشين هستين
کوئين - چرا اون به تو زنگ زد؟ -
اون يه دوسته... نمي‌تونستم بگم نه
منظورم اينه که ... بي‌خيال... تو باهاش مي‌خوابيدي
هيچي بين من و دب وجود نداره
...مي‌خوام بدونم که آيا چيز غير عادي در مورد
مرگ پدر من وجود داشته؟
اون خودش رو کشت دکستر
هري با چيزي که خودش آفريده بود مواجه شد
و نتونست به زندگيش ادامه بده
باور کن تو اين دنيا براي پسر تو هم جايي وجود داره
بهت گفتم که ... تو بي‌نقصي
...چطور مي‌توني هنوزم اينو بگي
وقتي مي‌بيني که من با دب چيکار کردم؟
توي اون کاميون به شخص اشتباه تيراندازي کردم
خواهرت همين حالا داره به کشتن لاگوئرتا اعتراف مي‌کنه
چي؟
من دارم همه حقيقت لعنتي رو مي‌گم
تو هم هيچکاري نمي‌توني بکني که جلوي منو بگيري
دب، خواهش مي‌کنم
فکر مي‌کردم مي‌تونم اين مشکل رو حل کنم ولي حق با تو بود. نمي‌تونم
فقط دارم بدترش مي‌کنم
واقعاً فکر مي‌کني که مي‌توني کمکش کني؟
بله
جای زخم
دست نگهدار
يالا دبرا، بزنش
تو اینجور آدمي نيستي
تو پليس خوبي هستي
تو آدم خوبي هستي
تو مثل اون نيستي
بکشش
حقيقت داره
هر چيزي که گفت
تو آدم خوبي هستي
اشکال نداره. کاري رو که بايد بکني، بکن
دکس
برام تعريف کن که چي ديدي
نمي‌خوام در موردش صحبت کنم
...دبرا، من تو رو اينجا آوردم تا شروع کنيم به کنار گذاشتن
حصاري که اين مکان به دور تو ايجاد کرده
صحبت کردن در موردش چيزي رو عوض نمي‌کنه
نکردنش هم باعث مي‌شه چيزي که اينجا اتفاق افتاده [توي ذهنت]سرکوب بشه
من هيچي رو سرکوب نمي‌کنم
...و مثل چي هم مطمئنم که نيازي نيست بهم يادآوري کني
که چه اتفاقي اينجا افتاده
...مي‌دوني، دکستر با نياز به کشتن در
در يه کانتينر خيلي شبيه به اين متولد شده
و از اون زمان، او هم داخل ديواره‌هاش بدام افتاده
بعنوان يه سايکوپت، هرگز قادر نخواهد بود که خودش رو آزاد کنه
ولي تو مي‌توني
با خلاص کردن اتفاقات اون شب براي بارها و بارها
من اونو کشتم
به دکستر شليک کردم ... بجاي لاگوئرتا
اين چيزيه که ديدم
...حالا اگه نمي‌خواي دوباره بهم دستبند بزني
واقعاً دوست دارم که از اينجا برم
وقتي به دکستر تيراندازي کردي، باعث شد چه احساسي داشته باشي؟
بهتر... بدتر اصلاً نمي‌دونم
چه ... حالا اصلاً چه اهميتي داره؟
منظورم اينه که ... لاگوئرتا که مرده
چه کار ديگه‌اي مي‌تونستي بکني؟ - بازداشتش کنم -
چه با شکوه. در اينصورت الان برادرت توي نوبت اعدام بود. ادامه بده
مي‌تونستيم فرار کنيم - تا زماني که گير بيافتين -
بعدش تو به زندان مي‌رفتي. دکستر هم دوباره به اعدام محکوم مي‌شد
دبرا، تو خيلي تحت تاثير زندگی‌ای که گرفتي هستي
اما زندگی‌هایی که نجات دادي رو فراموش کردي
البته که تو بايد از اون دفاع کني
چون تو اونو بوجود آوردي
حالا هم داري از اون استفاده مي‌کني تا رد يه قاتل زنجيره‌اي رو بگيري
موضوع در مورد دکستر يا من نيست
موضوع بهتر شدن توئه
شايد من اصلاً نخوام بهتر بشم
باور نمي‌کنم
اصلاً چرا بايد به تو اعتماد کنم؟
اصلاً يه توي لعنتي چه ربطي داره؟
تو آشفته‌اي
بله هستم
خوبه
حداقل ديگه از احساساتت پرهيز نمي‌کني
فعلاً کارمون تمومه
براي امروز
...راه‌هاي بيشماري براي وارد کردن
آسيب‌هاي جسمي به بدن انسان وجود داره
و گاهي مرگ‌آورترين جراحت‌ها
اونهايي هستند که به سختي ديده مي‌شن
اون‌ها به اعماق مي‌رسند
مثل جراحت‌هايي که من بر دب وارد کرده‌ام
چي داريم مي‌بينيم؟
خب، بيشتر ضربات به صورتش وارد شده
يه مقدار کبودي هم روي گردنشه
به نظر مياد که بيشتر از يه درگيري معمولی بوده
نشانه‌اي از ورود به زور وجود نداره
...بله،‌ با توجه به عدم وجود جراحت‌هاي دفاعي
...و نزديک بودن مهاجم
بايد بگم بايد دنبال کسي بگردين که اون رو مي‌شناخته
اسمش رو مي‌دونيم؟ - نورما ريورا -
صاحبخونه گفته که تنها اينجا زندگي مي‌کرده
همين الان با صاحبکارش قرباني تلفني صحبت کردم
اون يه خدمتکار در ناحيه خليج بيسکن بوده
چه آدرس جالبي - ...آره... ام-
...همشون گفتن که يه نامزد سابق داشته
که مرتب به زندگيش وارد و خارج مي‌شده روبرتو ساگاستومه
من و ميلر مي‌تونيم بريم يه سري به خونه اون بزنيم
اون يه سابقه داره
خوبه که مي‌بينم کاراي اوليه رو خودت انجام مي‌دي
همونطوري که يه گروهبان خوب بايد اينکار رو بکنه
اوه اوه اوه
نتيجه امتحان من رو گرفتي؟
زدي تو گوشش برادر
حالا اين پوزخنده احمقانه‌ رو از روي قيافه‌ت بردار قبل از اينکه ميلر ببيندش
...آره... نه، من تا حالا هيچوقت اينقدر
از قبول شدن توی یه امتحان خوشحال نبودم. مي‌دوني؟
خواهرم چي توي تو ديده؟
...هي خپل، قبل از اينکه يادم بره
...يه دختر خوشکله قبل از اينکه از ايستگاه بيام
سراغ تو رو مي‌گرفت
و براي چي تعجب کردي؟
آخه گفت بعداً دوباره مياد
هميشه ميان که بيشتر بخوان
هي... خبري از دب هست؟
آره، دکتر ووگول مي‌گه که هنوز بايد هر روز باهاش کار کنه
بهش بگو که من به فکرش هستم
مي‌گم
خوب مي‌شه
شروع کار روزانه ورزش صبحگاهی
کافئين، همه کارهاي روزمره صبحگاهي‌ام
...ولي اخيراً شامل اين هم شده که بيام اينجا
و منتظر زني بمونم که خواهرم رو پيشش گذاشتم
تا کاري رو که من نمي‌تونم با او انجام بده دب رو دوباره به سلامت برگردونه
متشکرم - حالش چطوره؟ -
خب، کانون توجه تو هنوز هم برروی رنج خواهرته
مي‌خوام ببينمش- ...نه فکر مي‌کنم بهتر باشه -
فاصله‌ت رو باهاش حفظ کني
تقريباً يه هفته گذشته
...دکستر، من هنوز مطمئن نيستم که
که خواهرت در مورد تو به آخر خط رسيده باشه
يعني چي؟
...مي‌خوام که خودت رو آماده کني براي اين احتمال که
دبرا ممکنه قادر نباشه تو رو دوباره به زندگي خودش باز گردونه
نه
من نمي‌ذارم... که همينجوري از دستم بره
خب، شانس جديدي براي پيدا کردن قاتل پيدا کردي؟
من سه تا ديگه از بيماران قبلي توی کتابت رو از لیست خط زدم
نفر بعدي توي ليست کيه؟
فصل هفتم - ا. ج. ييتس -
وقتي اونو هم بررسي کردم بهت سر مي‌زنم
ا. ج. ييتس
...بر طبق کتاب ووگول او در 12 سالگي
با يه صندلي به همکلاسيش حمله کرده
در 15 سالگي بستري شده
به نظر مياد که ووگول سعي کرده تمايلات خشونت آميز او رو هدايت کنه
ولي او فراتر از کمکي بود که مي‌تونسته بهش بکنه
ناگهان او به بيمارستان ديگه‌اي منتقل شده
اکنون به نظر مي‌رسه که ييتس عضوي مفيد از جامعه باشه
او يه سیم کشه... کابل،‌تلفن و اينترنت
ولي بايد بدونم که آيا قتل هم بخشي از بسته کاري اونه؟
اينجا هيچ چيزي وجود نداره
در نوشته‌هاي ووگول چيزي در باره جراحي مغز وجود نداره
جاي زخم اون
آيا اين نشانه‌اي از «روش‌هاي غير متعارف» اونه؟
متشکرم که گذاشتي از تردميل استفاده کنم
بيشتر بدرد تو مي‌خوره تا من
من چندان اهل دويدن درجا نيستم
مي‌خواي اينجوري به کنایه بگي که من چه جور آدمي هستم؟
هستي؟ به يه مقدار چاي علاقه داري؟
يه چيز قوي‌تر چطوره؟
بي‌خيال من همين الان چهار مايل دويدم
يه آبجو که چيزي نيست
مشروبها و داروها تو رو بي احساس نگه مي‌داشتن
باعث مي‌شدن که عوارض استرس بعد از سانحه‌ت بدتر بشه
ماتحت رو از روي ميز بردار
انتظار داري تا کي اينجا بمونم؟
خيلي چيزها از پدرت رو در تو مي‌بينم
هري هم با همين ابهامات در مورد دکستر کلنجار مي‌رفت
اونقدرها هم که فکر مي‌کني تنها نيستي
صادقانه بگم، نمي‌تونم ببينم که مشکل چيه
او همه چي رو گذاشته بود کف اتاقش
...دکستر تو روزنامه ديده بود که
اين يارو چطوري بخاطر يه مشکل فني در رفته
بخاطر همين براش کمين کرده... سابقه‌ش رو بررسي کرده
...و حتي يه اتاق قتل هم براش پيدا کرده
در يه خونه متروکه نزديک پارک
درست همونجوري که بهش آموزش داديم
به دکستر چي گفتي؟
...که اين يارو معروف‌تر از اوني که
همينجوري ناپديد بشه
و اينکه دکستر بايد صبر کنه
با تصميم من موافقت کرد... فعلاً
يه همچين چيزي درسته؟ کاري که ما داريم مي‌کنيم؟
منظورم اينه که... دکستر ديگه يه بچه نيست
داره يه مرد مي‌شه
داره آدم مي‌کشه
ما مي‌دونستيم که چنين روزي فرا مي‌رسه
ولي چي مي‌شه اگه بهش بگم که اشکالي نداره
...چي مي‌شه اگه بفهمه که گرفتن جان يک انسان
چه جوريه؟
کد، کاري رو که براش طراحي شده انجام خواهد داد
و اجازه مي‌ده دکستر کسي باشه که بايد باشه
ولي اگه کار نکرد چي؟
اگه کد نتونست اونو محدود کنه چي؟
اونوقت چي؟
اگه همه اين کارها يه اشتباه هولناک باشه چي؟
مشخصاً هري وقتي که متوجه شد تغيير نظر داد
ديگه چيکار مي‌تونست بکنه
دکستر رو در يه آسايگاه زنداني کنه؟
يا کاري نکنه تا وقتي که او جان يه بيگناه رو بگيره؟
يا اينکه از برادرت حفاظت کنه
بهش ابزارهايي بده که براي هدايت خواسته‌هاش به اونا نياز داره
همونطوري که تو از دکستر در اون کانتينتر حفاظت کردي
اين شبيه اون نيست. تو اشتباه مي‌کني
دب - من نمي‌تونم اينو بپذيرم -
من مثل اون نيستم... مثل تو هم نيستم
دکستر... دکس... دکستر دکستره
دبرا
هري در مورد نجات زندگي دکستر اشتباه نکرد
و تو هم همينطور
...اون شب در اون کانتينتر
دکستر دقيقاً همون کسي بود که بايد باشه
و تو هم همينطور... يه خواهر عاشق
من اين رو پشت سر خواهم گذاشت
مي‌تونم اين نوار رو نگه دارم؟ - بله -
او همه چيز رو گذاشته کف اتاقش
...دکستر تو روزنامه ديده بود که
اين يارو چطوري بخاطر يه مشکل فني در رفته
دکستر،‌تو نبايد بياي اينجا
من داشتم ييتس رو تعقیب مي‌کردم
با اون چيکار کرده بودي؟ - منظورت چيه؟ -
...يه جاي زخم روي سرش بود. درست همونجايي که
قاتل ازش قطعات مغز رو بر مي‌داره
اونم يکي ديگه از آزمايشات کوچولوي تو بوده؟
مي‌تونيم در اين رابطه صحبت کنيم. ولي نه اينجا
نه وقتي که دبرا توي اتاق کناریه
عکس‌هاي اشعه ايکس يه آسيب رو در مغز ييتس نشوند دادن
مشکوک بودم که اون باعث رفتار خشونت آميزيش مي‌شه
...به همين خاطر من
من پيشنهاد کردم که بيمارستان جديد اون بخش رو برداره
اصلاً نمي‌دونستم که اونا عمل جراحي رو انجام دادن
وقتي که من مي‌خوام کاري رو بکنم بايد همه چيز رو بدونم
متاسفم که اين از قلم افتاده
خب حالا، چرا دليل واقعي که اينجا اومدي رو بهم نمي‌گي؟
در مورد اون جاي زخم کافي بود زنگ بزني
بخاطر اينه که من بهت گفتم از بايد از خواهرت بگذري؟
...دکستر،‌ بهت اطمينان مي‌دم که
من در مورد روابطت با دبرا قضاوت نمي‌کنم
دارم سعي مي‌کنم که انتظاراتت رو مديريت کنم
چرا؟ چون اون فکر مي‌کنه من يه هيولام؟
...فکر مي‌کني نمي‌دونم که من مسئول
رنجي هستم که درش گرفتار شده؟
به اين دليله که او اينجا پيش توئه
بايد کاري کني که منو ببخشه
به هر بهايي شده بايد يه راهي پيدا کني
من تو زندگيم به اون نياز دارم
بهش نياز داري؟ - آره -
مي‌فهمم که به روش خودت دبرا رو دوست داري
«به روش خودم»
ولي چرا فکر مي‌کني که بهش نياز داري؟
فقط دارم
دب روي تو حساب مي‌کنه. مگه تو اينو نگفتي؟
قبلاً مي‌کرد
و اين باعث مي‌شد که احساس خوبي نسبت به خودت داشته باشي؟
بله
بسيار خب، پس عجيب نيست که اينجور احساس سرگشتگي مي‌کني
...دبرا يه آينه بود که
...تصوير مثبتي از تو رو منعکس مي‌کرد
...و تو از اون استفاده مي‌کردي تا با
تصوير هيولايي که از خودت ساخته بودي، تعادل رو برقرار کني
...حالا اون آينه شکسته
و تنها انعکاسي که مي‌بيني،‌ يک چهره تاريکه
طوري مي‌گي که انگار اين بخشی از من واقعي نيست
تو يه هيولا نيستي و هرگز هم نبودي
کسايي که روي ميزم قرار گرفتن موافق اين حرف نبودن
...دکستر، مطابق تعريف يه هيولا
چيزي خارج از چارچوب طبيعته
ولي تو بخشي از نظم طبيعي موجودات هستي
با هدف و ارزش‌هاي خودت
حقي براي وجود داشتن
...و وقتي که تونستي اينو بپذيري
...ديگه به دبرا يا هر کس ديگه‌اي
براي تاييد شدن وابسته نخواهي بود
من هنوزم مي‌خوام که اون توي زندگي من باشه
مي‌خواي ... ولي نيازي نداري
ون نيست... پس ييتس هم نيست
کسي خونه نيست
پرستار خانه مونتري
تولد 76 سالگي پدر
به نظر مياد که ييتس راهي براي حفظ خانواده‌‌ در زندگيش پيدا کرده
آيا من مي‌تونم در مورد دب چنين کاري بکنم؟
ووگول مي‌گه من به اون نيازي ندارم
...ولي اگه حقيقت داشته باشه آيا مي‌تونم بذارم که اون بره
اگه اين چيزي باشه که اون بهش نياز داره؟
کفش زنانه
الو - منم -
توي خونه ييتس هستم
چيزي پيدا کردي؟ - کفش زنانه-
لنگه‌هاي کفش. جفت نيستن. بعضي‌هاشون قديمي‌تر هستن
پاشنه‌هاي بلند از مغز فاصله زيادي دارن
دقيقاً مطابق روش قاتل ما نيست
...اگه اينو قبل از شروع شدن اين ماجراها مي‌گفتي
...با ترديد مي‌گفتم که ايناها مي‌تونه کار
يه تازه‌کار در آدمکشي باشه
آلبرت اولين کسي نيست که در مورد روش‌هاش به بقيه هشدار مي‌ده
آره. اما هنوز هم يه چيزهايي با روش کار اون نمي‌خونه
...ولي براي اطمينان
دارم اثر انگشت‌هاي رو کفش رو برمي‌دارم
...اونا رو توي ايستگاه با بانک اطلاعاتي
افراد گم شده و قربانيان جنايت چک مي‌کنم
ولي اين اثر انگشت‌ها ناقص هستن
انتظار ندارم تا صبح بتونم چيزي پيدا کنم
و تازه امشب بايد از پسرم نگهداري کنم
متوجه‌ام
اگه چيزي پيدا کردم بهت خبر مي‌دم
ووگول
فکر مي‌کنه که يه قهرمانه
سلام
سلام؟
من کاسي هستم. آپارتمان 4-ب
...و شما اومدين توي آشپزخونه من چون
من دوست جيمي هستم... مواد شوينده تموم کرده بودم
پدر
مي‌بينم که با هم آشنا شدين
اميدوارم که اشکال نداشته باشه
اوه. من کي هستم که جلوي لباس تميز پوشيدن همسايه‌ها رو بگيرم
خب، شام توي اجاقه. صبح مي‌بينمت؟
حتماً - پس من مي‌رم -
از ملاقاتت خوشحال شدم دکستر
منم همينطور
خداحافظ
اون مهربونه
اما ماچ گردنی هم بلده؟
مي‌دونستم که موفق مي‌شي - ولي من نمي‌دونستم -
اه. متشکرم ازت
...اين وقتي اومده بود اينجا تا يک ماه
...رمز کمد ايستگاه رو روي
مچش يادداشت مي‌کرد تا يادش نره
خب که چي؟ حافظه‌م ضعيفه
تنها چيزي که تو بهش نياز داري تشويق درست و حسابيه
اصلا نمي‌خوام بدونم اين معنيش چيه
مشروب تموم کرديم
مي‌دوني من واقعاً بهت افتخار مي‌کنم
بدون تو نمي‌تونستم اينکار رو بکنم
باورت نمي‌شه کي پشت فرمون بود
دبرا مورگان، ستوان سابق بخش جنايي
بيهوش... مست
ول کن جويي... بي‌خيالش شو
من واقعاً نمي‌دونستم کي داغون‌تر شده
اون يا پارکومتري که باهاش تصادف کرده بود
هي
نظرت راجع به يه مقدار احترام حرفه‌اي چيه؟
خب فکر کنم ما تو ساعت کاري نيستم
نه ولي حداقل مي‌توني يه کم صدات رو پايين بياري
آره حتماً... مشکلي نيست
ممنون
اون کيه؟ - نمي‌دونم -
فکر کنم يکي بوده که باهاش مي‌خوابيده يا يه همچين چيزي
احتمالاً مورگان اينجوري ستوان شده بوده
هي هي هي
کافيه
بسه
گفتم بسه
چه اتفاقي افتاده؟
يکي داشت از شرافت دوست دختر سابقش دفاع مي‌کرد
از اينجا ببرش بيرون
مي‌دوني چيه؟ اشکال نداره - متاسفم -
فقط بيا بريم
هي... با يه راند مهمون من چطورین؟
باشه ستوان - لعنتي -
خب ... پس ما مشکلي نداريم؟
اه عزيزيم... دنده‌هام
اوه ... متاسفم
چندتا آقا؟ - دو تا -
يکي براي من يکي براي دن
دو تا بفرما
متاسفم که دير کردم
دن کيه؟
فيل خونگي. نمي‌بينيش؟
پنکيک مي‌خواي دن؟
بخور
حواست باشه دن نوشيدني‌ش رو روي مبل نريزه
خيلي خب
ماشينم خراب شده
اون چراغ موتور که روشن شده بود و من بهش توجه نمي‌کردم
ظاهراً واقعا يه چيزيش بوده
چه جوري تا اينجا اومدي؟
آنجل. ولي نگران نباش
ماشينم فقط چند روز توي تعميرگاه مي‌مونه
...مي‌رم ببينم که کاسي مي‌تونه
ما رو برسونه به پيش دبستاني هريسون
مي‌دوني، تو واقعاً اون شب روش تاثير گذاشتي
تاثير؟
اون مجرده... فقط گفته باشم
هي چرا با ماشين من نمي‌ري؟
مطمئن‌تر... وسايلم رو برمي‌دارم
...اگه بتوني منو برسوني به ايستگاه
يه ماشين از نقليه مي‌گيرم
مطمئني اشکال نداره؟
اگه براي دن اشکال نداشته باشه
نمي‌دونم چه جوري بهت اجازه مي‌دم دوباره در مورد اين با من صحبت کني
فکر کنم قيمتت يه بطري آبجو بود
خب حالا که چي؟ - تو بهم بگو -
اينجا جايي نيست که فکر مي‌کني بهش تعلق داري؟
نه
...صادقانه بگم، کاملاً تعجب مي‌کنم که
فکر مي‌کني اينجا رو ترک کردي
واقعاً بايد اينکارا رو بکنيم
دبرا، تو خودت رو درون این دیوارها گیر انداختی
...در شش ماه گذشته هر کاری که می‌تونستی کردی تا
هر چیزی و هر کسی رو از خودت برونی
پس چرا ما ...؟
داری چه غلطی می‌کنی؟
...می‌خوام منو قانع کنی که چرا کشتن دکستر
بجای لاگوئرتا انتخاب بهتری بود؟
در لعنتی رو باز کن
لاگوئرتا
اون رو زانوهاش ایستاده بود
همونجایی که اون لکه‌های خون هستن. درسته؟
همکارت بود... و دوستت
...چرا توی همون مهمونی نموندی و
نذاشتی دکستر به کارا رسیدگی کنه؟
باید جلوش رو می‌گرفتم
ولی دکستر نمی‌تونه چیزی که هست رو تغییر بده
او وجدان نداره... برعکس تو
...در لحظه‌ای که اسلحه رو به سمت لاگوئرتا گرفتی می‌دونستی که
اینکار اشتباهه
ولی بازم ماشه رو کشیدی
با خونسردی به یه زن شلیک کردی
گذاشتی ازش خون بره و هیچکاری نکردی
تو به یه زن بیگناه تیراندازی کردی
که فقط کارش رو انجام می‌داد
بخاطر دکستر
و این چیزیه که بیشتر از همه چیز تو رو می‌ترسونه
...نا امیدانه داری تلاش می‌کنی تا باور کنی
...اگر به دکستر تیراندازی کرده بودی
...اونوقت دیگه لازم نبود با این حقیقت تلخ رو در رو بشی که
...اگه دوبار قرار بود همه اینها تکرار بشه
باز هم او رو انتخاب می‌کردی
...چون در درون قلبت
می‌دونی که همیشه دکستر رو انتخاب خواهی کرد
چه جوری درستش کنم؟
...با پذیرفتن اینکه تو آدم خوبی هستی
که مجبور شده کار وحشتناکی رو انجام بده
و اینکه تو در یک موقعیت غیر ممکنه بهترین انتخاب رو کردی
می‌تونی از این در بری بیرون. می‌تونی ادامه بدی
انتخاب با خودته. همیشه هم همین بوده
اوه ستوان
یه کلمه می‌تونی صحبت کنی؟ - البته -
همین الان داشتم نتایج امتحان گروهبانی رو مرور می‌کردم
و به نظر می‌رسه که حق با تو بوده و من در مورد کوئین اشتباه می‌کردم
به نظر می‌رسه که می‌تونه انگشتای دست و پاش رو بشمره
امتیازش 85 درصد بوده
میلر هم همینطور
دقیقش رو بگم 88 درصد بوده
می‌خوام که گروهبان شدن اون رو قویاً مورد توجه قرار بدی
آنجی خوبه... من ازش‌ خوشم میاد. خیلی زیاد
ولی هنوزم فکر می‌کنم که کوئین انتخاب هوشمندانه‌تریه
من فقط گفتم "قویاً مورد توجه قرار بدی"
...این اولین ترفیع درون بخشی تو بعنوان ستوانه
و برروی فرماندهی‌ت تاثیر می‌گذاره
...همونطوری که گفته شد
تصمیم خودته و فقط خودت
سه مطابقت از اثرات انگشت جزئی که همشون ناپدید شده گزارش شدن
جنت تورتن، دو هفته پیش گرفته شده
به نظر می‌رسه که ییتس این زن‌ها رو کشته
ولی هنوز نمی‌تونم مطمئن باشم اون کسیه که دنبال ووگوله
حداقل نه تا وقتی که روی میز من قرار بگیره
و بعدش یه مقدار صحبت کنیم
در مورد پرونده نورما ریورا به کجا رسیدیم؟
...ما داریم سعی می‌کنیم که - میلر -
از آدرس دوست پسر سابقش به جایی نرسیدیم
تا حالا که کسی اونو ندیده
با توجه به گزارش پزشک قانونی اونا اسپرم پیدا کردن
دارم آزمایشش می‌کنم ببینم که با دوست پسر سابقش مطابقت داره یا نه
که توضیح می‌ده چرا اون پیداش نیست
...او دعوتش می‌کنه
اوضاع شکرآب می‌شه. اونو می‌کشه ... وحشتزده می‌شه
و متواری می‌شه
خب اینم یه تئوریه به هر حال
بسیار خب. بریم این یارو رو پیدا کنیم
روش کار می‌کنیم - "دکس "بوزه -
یه لطف... می‌خوام یه مدت نیای طرف آزمایشگاه
...اون خانم خوشکله که دنبال من می‌گرده
...داره با آسانسور میاد بالا و ممکنه ما
به یه مدت تنها بودن احتیاج داشته باشیم
مشکلی نیست
آره... خودت بهتر می‌دونی
تو بهتر از این حرفایی
خیلی خب ... بیا
...این یه بیست دلاریه برای کهسی که اونو هدایت کنه به آزمایشگاه من
و خونسرد باشه
انجام می‌شه - باشه -
حالا من تنهام... عالیه
آنجل
متوجه شدم. خب؟ تو بخاطر دیشب عصبانی هستی
...مجبور شدم همه رو مهمون کنم
تا اون گشتی عوضی شکایت نکنه
...درک می‌کنی که اگه ماتیوس
...بویی از این ماجرا ببره
به تمام مهمات لازم برای شلیک کردن به این ترفیع دست پیدا می‌کنه؟
متاسفم ... کنترلم رو از دست دادم
خب من نیاز دارم که گروهبانم بتونه خودش رو کنترل کنه
یه درگیری توی بار؟
از نظر فنی، جای تو یه رستورانه
بیخیال. نه اینکه تو از این کارا نکردی؟
...منظورم اینه که تو یه نفر رو روانه بیمارستان کردی
بخاطر در مورد لاگوئرتا دهن دریدگی کرده بود
ظاهراً اینجوریه ...ولی فرقش اینه که
من منتظر ترفیع نبودم
قبلش گروهبان شده بودم
می‌خوای اینو جبران کنی؟ این پرونده رو حل کن
ببخشید شما وینس ماسوکا هستین؟
تنها و فقط
ولی تو می‌تونی منو وینس صدا کنی
تا هر وقتی که من رو صدا بزنی
باشه ... من نیکی‌ام
دانشجوی دانشگاه میشیگان هستم
اوه بله مادر علمی من (دانشگاه محل تحصیل)
بیا تو
احتمالاً داری در رشته... زیبایی درس می‌خونی
واقعاً سخته - من با این احساس آشنام -
من فکر می‌کنم شما ممکنه پدر من باشید
شما یه اهدا کننده اسپرم تو کالج بودین. درسته؟
اما تو موهات فر داره
اره. از مادرم
...یا
اوه ... لعنتی
این فکر بدی بود. متاسفم
وای این شرم آوره
اشکال نداره. نگران نباش
اشکال نداره
نکن ... دست نزن ... نزن
اشکال نداره. نگرانش نباش
اوه خدای من
تو روح من رو داری با همون چشمان شکارچی
شب بخیر مارتی
فردا می‌بینمت
ما قفسه پرونده هم داریم. می‌دونی؟
این روش کاری منه
اصلاً اینجا داری چیکار می‌کنی؟
فکر کردم که مرخصی گرفتی
مشخص شد که مرخصی هم اونقدرها آرامش بخش نیست که باید باشه
...فقط می‌خواستم یه سرنخ‌هایی از
پرونده‌هایی که برام گذاشتی پیدا کنم
خب. ما به غذا احتیاج داریم
ما؟ - بله ما -
به نظر میاد که تو به کمک احتیاج داری و منم گرسنه‌ام
...می‌دونی، وقتی من به مرخصی احتیاج دارم
حداکثر فکر کنم دو روز می‌رم
و بعدش دیوونه می‌شم
آخرش برمی‌گردم همینجا
تو چی؟
چی تو رو دیوونه می‌کنه
کثافتکاری‌های خانوادگی
هیچی مثل عشق خانواده رو توصیف نمی‌کنه
و کثافت
متاسفانه پدرم منم یه متخصص در مورد دومی بود
نفت تگزاس - نفت تگزاس ؟ -
هوم
لعنتی. من چنگال پلاستیکیم رو درست دستم نگه داشتم؟
دقیقاً
اون همش قانون و مقررات بود. و همیشه
...اومدن من به میامی به عنوان یه پلیس
...تقریباً بزرگترین دشنامی بود که
اون موقع می‌تونستم تصور کنم
...مطمئنم که وحشت منو درک می‌کنی
...وقتی که از آکادمی اومدم بیرون و متوجه شدم
اونجا هم هیچی نبوده جز قانون و مقررات
احتمالاً همه اونجا شبیه پدرت بودن
می‌دونی بدترین قسمتش کجا بود؟
من می‌دونستم که دارم اشتباه بسیار بزرگی می‌کنم
...ولی هرگز نمی‌تونستم کوچکترین شانس این افتخار رو بهش بدم که
بدونه حق با اون بوده
پس صبر کردم تا اون بمیره. از پلیس خارج شدم
و اینجا رو باز کردم
به نظر می‌رسه برای خودت هم خیلی خوب کار کردی
باور کن. من هنوزم گوسفند سیاهم (مایه رسوایی خانواده)
نگاه توی چهره مادرم وقتی که می‌ره به ...باشگاه خصوصی
و مجبور می‌شه به یکی از دوستاش توضیح بده که پسرش یه کاراگاه خصوصیه
انگار کاملاً یه چیز بی‌ارزشه
پدر من همه چیز من بود
من عاشقش بودم
...و با وجود اینکه او کسی نبود که فکر می‌کردم باشه
...خب من
حالا می‌فهمم که ما بیشتر از اونی که فکر می‌کردم شبیه هستیم
به سلامتی پدران مرده
باشد که بتونن ما رو گیر بندازن
اگه بازش کنی بیشتر اثر می‌کنه
من خوبم
ووگول می‌گه که من یه هیولا نیستم
...ولی این دقیقاً همون بخشی از منه که
او انتظار داره ییتس رو بعنوان یه تهدید از بین ببره
تهدیدی که به نظر می‌رسه اینجا رو با عجله ترک کرده
و همه کفش‌هاش رو با خودش برده
آیا این ثابت می‌کنه که ییتس همون کسیه که من به دنبالش هستم؟
...تنها راه برای دونستنش اینه که
بفهمم او کجا پنهان شده
او منو اینجا دیده ... همه چیز رو شنیده
اره استخوان بری شیشه‌های نمونه برداری
راهنمای برش سر قطعه به قطعه خودش
ییتس جراحه مغزه
ووگول باید بدونه
اونو می‌شناسم. اثر انگشتش رو برداشته بودم
ییتس باید اونو با چاقو زده باشه
شریان ریوی سمت چپ اونو شکافته
و اونو رها کرده تا بمیره
...غافل از اینکه قرار دادن او در این کمد
باعث فشار به زخم و جلوگیری از خونریزی شده
حالا منم باید همین کار رو بکنم
این نگهش می‌داره. ولی نه برای مدت طولانی
فکر می‌کنی اون دختر حالش خوب می‌شه؟
او خون زیادی از دست داده. ولی من خون‌ریزی رو بند آوردم
و اونو جلوی یه مرکز اوژانس گذاشتم
باید با حداکثر سرعت برمی‌گشتم اینجا
اوه خدایا. اون داره همه این کارا رو به خاطر من می‌کنه؟
تا وقتی پیداش نکنیم نمی‌تونیم بفهمیم
...امیدوارم یه چیزی اینجا باشه که به من بگه چه جوری
اینا پرونده‌های بیمارانه
بیماران تو
امکان نداره
تاریخ آخریش مال دو هفته قبله
دکستر... نه
این چیه؟
تو هنوز هم از من نوشته برمی‌داری؟
اون یه دفتر خاطرات. من همیشه یه دفتر خاطرات داشتم
تو هر کاری که ما کردیم رو نوشتی
هر چیزی که در موردش صحبت کردیم. همه‌ش اینجاست
من هیچوقت از نام تو استفاده نکردم
...ییتس یا هیچکس دیگه‌ای از روی اون
نمی‌تونه بفهمه که تو کی هستی
...به گونه‌ای او خودش رو فریب داده
...با این تفکر که احساسات او در مورد خواهرش واقعی هستند
بدون آگاهی از اینکه هیچ احساسات واقعی در پشت آنها وجود نداره
دکستر... من ...من هیچوقت نمی‌خواستم
من چی‌ام؟ یه نمونه برای یکی دیگه از کتابهات؟
این چیزا برای اینه؟
به سئوالم جواب بده
...نوشته‌های من ...من اینطوری
تو با هری روی من آزمایش می‌کردی
و هنوز هم داری می‌کنی
من هیچی نیستم جز یه موش آزمایشگاهی درست مثل ییتس
حقیقت نداره. خودتم اینو می‌دونی
یه همین خاطر بوده که می‌خوای من رو از دب جدا کنی؟
یه راه دیگه برای ایزوله کردن نمونه‌ت؟
تا ببینی چیکار می‌کنه؟
دکستر - نه -
وقتی ییتس بمیره... تو از زندگی من خارج می‌شی
همه چی تمومه. فهمیدی؟
یا اینکه لازمه اینو هم بنویسی؟
فهمیدم
...من رفتم توی اتاق و
ادامه بده. برام تعریف کن - خون -
اوالین. اونجا یه عالمه خون توی پلاستیک بود
دکستر همه جا رو پوشونده بود. دیوارها، سقف
یه میز وسط اتاق بود
...یه میز با - جسد؟ -
تیکه‌های ازش
...و وقتی دکستر برگشت، نگاه توی چهره‌ش
اون خیلی افتخار می‌کرد
مردی که دکستر کشته... اون یه قاچاقچی مواد مخدر بوده
اون همکارت رو کشته بود
و داشت از زیرش در می‌رفت
ولی اون یه آدم بود
...که برطبق کد... مستحق
هیچکس مستحق تیکه تیکه شدن نیست
و توی کیسه رفتن
کد یه نظریه‌ست. یه ایده
...ولی چیزی که من دیدم... کاری که دکستر کرد
کاری که ما کردیم
فکر نمی‌کنم بتونم باهاش زندگی کنم
لعنت... و من باید بتونم؟
سلام - آقای ییتس -
بله خودم هستم
متاسفم که خبر بدی براتون دارم
قلب پدرتون دچار مشکل شده
چقدر بده؟
فکر می‌کنیم که باید سریع بیاید
ممکنه وقت زیادی نداشته باشه
پدر
با بیشترین سرعتی که می‌تونستم اومدم اینجا
من اینجام. صدای منو می‌شنوی؟
پس تو بودی؟
روی این حساب می‌کردم که پسر خوبی باشی
اون هر لحظه می‌رسن اینجا
اتاق 26 کد آبی
دارم از دستش می‌دیم. داریم از دستش می‌دیم
برای نجات جان خودش ییتس آماده‌ست که جان پدرش رو به خطر بندازه
ووگول فکر می‌کنه که من مثل بقیه آزمایش‌هام
سایکوپتی که نمی‌تونه ارتباطات واقعی برقرار کنه
ولی اشتباه می‌کنه
دب یه تکیه گاه نیست، مثل پدر ییتز برای پسرش
اون چیزی بیشتر از یه آینه‌ست اون خانواده‌ست
...اگه من هدف، ارزش و حق حیات دارم
نسبت به دب هم احساسات دارم
این آزمایش دیگه تمومه
ووگول می‌تونه بره به جهنم
جیمی این روزا برات ناهار بسته بندی می‌کنه؟
این مال توئه
من همین الان از بیمارستان سماتریان اومدم
...و می‌خوام که تو خون روی لباس
یه قربانی چاقو خورده رو آزمایش کنی
جانت تورتون
هنوز زنده‌ست؟ - هنوز زیر عمله -
و حرومزاده‌ای که اونو زده تمام انگشتاهش رو هم شکونده
چقدر زود اینو می‌خوای؟ - خیلی -
...دارم برمی‌گردم بیمارستان که یه اظهارنامه پر کنم
یه محض اینکه دکترها بگن بهوش اومده
بهم خبر بده که از اون لباس‌ها چی پیدا شده
انجام می‌دم
دب
چه عجب؟
هی - هی -
اومدی دکس رو ببینی؟
آره - هوم -
...همه چی رو به راهه؟ چون آخرین باری که دیدمت
آره. بخاطر اون متاسفم
متاسفم که تو رو توی اون شرایط قرار دادم
متاسفم که بخاطر زنگ زدن به دکس از دستت عصبانی شدم
نه اشکال نداره. تو ازم خواسته بودی که اینکار رو نکنم
من واقعاً تو شرایط بدی بودم
ولی ... می‌دونی... تو به فکرم بودی
همونطوری که همیشه بودی
با تو همه چی خیلی راحت بود
کاش با جیمی هم همینطور بود
همه‌ش مرتب گیر می‌افتم .می‌دونی؟
شماها خوبین؟
اه. اون حسوده
فکر می‌کنه هنوز چیزی بین ماست
اوضاع رو با جیمی روبراه کن
می‌خوام که شماها خوشحال باشین
تو خیلی برام با ارزشی جوئی
اینو یادت نره
متشکرم
مطمئنی حالت خوبه؟
باید برم
خداحافظ جوئی
دب
بدن اثر زخم رو درست می‌کنه تا یک جراحت رو بپوشونه
آیا خواهر منم شروع کرده به همین کار؟
ناگهان زخم‌ها دارن ناپدید می‌شن. کی می‌دونه
با صرف زمان کافی حتی اونها رو به یاد هم نمیارید
دکس
سلام دب چه خبر؟
باید صحبت کنیم. مهمه
ییتس می‌تونه منتظر بمونه ولی خواهرم نمی‌تونه
حتماً. خوشحال می‌شم
فقط نه اینجا
می‌تونیم با ماشین بریم؟
از دیدنت خوشحالم
ووگول گفت که بهتره من دور بمونم
اون عوضی چی می‌دونه؟
...اگه باعث راحتی خیالت می‌شه
ما دیگه خیلی هم با هم دوست نیستیم
اون ما رو درک نمی‌کنه دکستر
دقیقاً
می‌گفت ممکنه من تو رو از دست بدم
ولی ما همیشه با هم خواهیم بود درسته؟
ووگول این دی وی دی‌ها رو از خودش و پدر داشت
اونا رو هیچوقت به تو نشون داده بود؟
یه چندتایی رو. تو چی؟
یکیشون هست که واقعاً جالبه
It was, um... just before dad died.
درست قبل از اینه که پدر بمیره
پدر خودش رو کشته بود؟
آره
چند سال بعد ماتیوس حقیقت رو به من گفت
هری از داروهای قلبش استفاده بیش از حد مجاز کرد
بخاطر تو بود؟
فکر می‌کرد که یه هیولا ساخته
فکر کنم می‌دونم چه احساسی داشته
چرا خودش رو کشته
ولی اون فقط نصف راه رو رفته بود
NavBas@yahoo.com