NavBas.blogspot.com
پیش از این در دکستر
اون کسی که امروز صبح تو رو رسوند کیه؟
ما با هم نمی‌خوابیم
اگه منظورت اینه
تو قطعاً می‌تونی یه بازیگر خوب باشی (کسی که همزمان با چند نفر رابطه دارد)
کاسی رو که یادت میاد؟ مگه نه؟
آره، همسایه جدید. سلام - سلام -
یه جورایی مجبورم برم
برو. جیمی با من. من حواسم بهش هست
شاید بتونیم زمانش رو بذاریم برای یه موقع دیگه
آره. منم اینجوری ترجیح می‌دم
دلیلی وجود داره که تو توی امتحان گروهبانی شرکت نمی‌کنی؟
...بردارت به من گیر داده
در مورد شرکت در امتحان گروهبانی
و چه اشکالی داره که سعی کنی وضعیت خودت رو بهتر کنی؟
میخش کردی به دیوار برادر
انتخاب شما برای گروهبانی اونه؟
من آمادگیش رو دارم که مسئولیت‌های بیشتری رو قبول کنم
می‌خوام که قویاً گروهبان کردن اون رو مد نظر قرار بدی
فکر می‌کنم شما باید پدر من باشید
اعضای خانواده یهویی همینجوری پیداشون بشه؟
بیشتر اوقات اون فقط یه چیزی می‌‌خوان
می‌خوام تو رو استخدام کنم که سابقه یه نفر رو بررسی کنی
واقعاً فکر می‌کنی اون اومده تو رو تیغ بزنه؟
نمی‌دونم چه فکری باید بکنم
نورما ریورا
با رئیس‌ش رابطه داشته... اد همیلتون
پدر، چی شده؟ - پسر هیلتمن -
شما به جایی که نورما ریورا کشته شده بود هم رفتین؟
بله
شما تو اون... آنالیزهاتون ... چی پیدا کردین؟
دست از سر اون بچه بردار - اون کشتتش -
تو که اینو نمی‌دونی. تنها شاهدتون نظرش رو عوض کرده
دلیلی وجود نداره که برای خودمون دشمن درست کنیم مگه اینکه واقعاً مجبور باشیم
ییتس کجاست؟
پس بالاخره این ماجرا تموم شد
آزار دهنده من مرده
با تشکر از تو دکستر
و دب
...خوشحالم که می‌بینم شما دوتا تونستین
راهی پیدا کنید که پیش هم برگردین
خب... خانواده‌ای که با هم آدم می‌کشن
تا چند روز پیش همه چیز بین من و دب
نا امید کننده به نظر می‌رسید
ولی به کمک دکتر ووگول... من خواهرم رو پس گرفتم
اینجا خیلی زیباست دکستر
من می‌خواستم با خانواده‌ام باشم
یه کمی انعکاس
حوادث اتفاق می‌افتند
اگر موجب از بین رفتن زندگی ما نشوند باعث نابود احساس کنترل ما می‌شوند
اتفاقی نیست که زک همیلتون اینجاست
او هم مجذوب خون شده... مثل من
آیا او نورما ریورا رو کشته؟
...بعد از یک هفته زیر نظر داشتن او
هنوز نتونستم مدرکی قطعی در این مورد پیدا کنم
...ولی مطمئنم اگه به تعقیبش ادامه بدم
حقیقت آشکار خواهد شد
یا اینکه می‌تونه مبهم‌تر بشه
دکستر
تو زک همیلتون رو به عنوان بیمار پذیرفتی؟
منم از دیدنت خوشحالم
حالا باید تو رو از دست یه قاتل دیگه نجات بدم؟
اون اصلاً چطوری تو رو پیدا کرده؟
پدرش با من تماس گرفته
بخاطر شهرت من در کار برروی سایکوپت‌ها
او نگران رفتار پسرش بود
گرایشش به خشونت
خیلی بیشتر از گرایشه
من فکر می‌کمنم زک همیلتون، نورما ریورا رو کشته
...و من فکر می‌کنم که تو امروز او رو تا اینجا تعقیب کردی
چون داری برنامه ریزی می‌کنی که او رو بکشی
چیزی که تو ذهن منه همینه
البته اگه بتونم مدرک محکمی گیر بیارم
...خب پس در این صورت به نظر می‌رسه
ما دچار یه تضاد در علایق شدیم
باور نمی‌کنم
بعد از اتفاقی که با ییتس افتاده بازم می‌خوای با یه قاتل دیگه کار کنی؟
دکستر، من از توجهت متشکرم
ولی دیگه نمی‌خوام در مورد زک همیلتون با تو صحبت کنم
اینکار اخلاقی نیست
یهویی نگران اخلاقیات شدی؟
می‌دونم
...وقتی که اومدم سراغت اخلاقیات رو از پنجره انداخته بودم بیرون
چون زندگیم در خطر بود
حالا تهدید رفع شده
و تو داری یه تهدید دیگه رو وارد زندگیت می‌کنی
کار من همینه چی باید بگم؟
من آدم‌های خطرناک رو معالجه می‌کنم
این یکی از مشکلات این شغله
...ضمن اینکه تو هیچی مدرکی نداری
که زک همیلتون در مورد چیزی گناهکار باشه
پیدا خواهم کرد
...اگه پیدا کردی
اول بیار به من نشونش بده
قبل از اینکه کار دیگه‌ای کنی
و ما در موردش صحبت خواهیم کرد
این لطف رو در حق من می‌کنی؟
خواهیم دید
...منظورم اینه که، بخاطر این اومده منو پیدا کرده
بخاطر پول اومده سراغ من
تو که در این مورد مطمئن نیستی
منظورم اینه که شاید هم واقعاً می‌خواسته تو رو بشناسه
خب،‌ درست همون موقع هم ماشین هیوندای اون باید ضبط شده باشه؟
ازت پول خواسته؟
نه، ولی هروقت موقع پرداخت می‌شه کیفش رو گم می‌کنه
فکر می‌کردم ارتباط ما واقعیه
تو دوست داری که نیکی توی زندگیت باشه، مگه نه؟
آره. دوست دارم
پس چرا صبر نمی‌کنی ببینی چی پیش میاد؟
فعلاً که می‌تونی از همصحبتی‌ش لذت ببری
باشه
متشکرم دب
خواهش می‌کنم
دب، یه پرونده جدید داریم
...بذار حدس بزنم. یه نفر شک داره که
که یکی از اشخاص مهمش داره بهش خیانت می‌کنه
آره ... ولی این یکم فرق می‌کنه
چطور؟
چون اون آدم منم
...و اون شخص مهم هم
دوست پسر کله خر آویزون خواهرمه
کوین ویمن، بازیگر بدنام
...مرتب می‌ره به یه بار مجردی
توی یه هتلی که اونجا یه سوئیت گرفته
سعی کردی با خواهرت در موردش صحبت کنی؟
سوزان به حرف من گوش نمی‌کنه
موضوع اینکه هرچی زودتر اونو از آغوشش بکشیم برون
پس حرف زدن رو بذار کنار
خب پس، رفتن دنبالش به نظر وقت تلف کردنه
باید از این طریق انجام بشده
باید مچ این یارو رو حین عمل بگیرم
باید مدرک نشونش بدم
باشه، ولی داری اینکار رو برای خودت می‌کنی
برای اینکار به کمکت احتیاج دارم دبرا
اگه با هم روی این کار کنیم کمتر تو چشم میاد
خب ... مطمئن نیستم خیلی هم با اینکار راحت باشم
خب. اگه دستمزد بگیری احساس راحتی می‌کنی؟
باشه رئیس
متشکرم
این تیکه مال کجاست؟
همینجا
خیلی خوبه
...دکس. یادت نره
پنک نیک تولد من چند روز دیگه‌ست. باشه؟
کنار ساحل، نزدیک رستوران پاپا
هریسون رو هم بیار
بله. حتماً میایم - عالیه -
می‌دونی کی دیگه میاد اونجا؟
کاسی
شنیدم امروز باهاش قرار داری
نه، یه قرار که نیست
...فقط احساس کردم بهش مدیونم
بعد از اون شب که شام تو رو گذاشتیم و رفتیم
اه خدای من ...چرا نمی‌خوای اعتراف کنی که
تو ازش خوشت میاد و من یه دوست پیدا کن فوق‌العاده‌ام؟
من اعتراف می‌کنم که تو یه پرستار بچه فوق‌العاده‌ای
باید اینو باور کنی
بعد از قرارتون می‌بینمت
...اه، در ضمن
کنترل از راه دور تلویزیون از دیروز گم شده
فکر کنم یکی قایمش کرده
ولی نتونستم چیزی ازش بیرون بکشم
هریسون، تو کنترل از راه دور تلویزیون رو برداشتی؟
نه
نمی‌دونی کجاست؟ - نه -
می‌گه که برش نداشته
باشه
فکر کنم باید خودم دنبالش بگردم
جنایت در لیبرتی سیتی (شهرکی در نزدیکی میامی)
...خیلی خب هریسون، به نظر میاد
خودت تنها باید پازل رو تموم کنی
تا حالاش هم خودم تنها داشتم درستش می‌کردم
بله، همینطوره
خداحافظ - خداحافظ -
به سرزمین خون پاشیده شده خوش اومدی
امیدوارم که نخ اضافه آورده باشی
من هیچوقت بدون اونا از خونه نمیام بیرون
خبر خوب
ما دوست پسر قربانی رو بازداشت کردیم
یه شاهد اونو دیده که از صحنه جرم فرار می‌کرده
و در ضمن فراموش کرده جورابهای خونیش رو عوض کنه
خدا پدر قاتل‌های خنگ رو بیامرزه
دوباره، به خون مجذوب شده
به نظر میاد زک داره چیزی که من می‌خوام رو بهم می‌ده
زک همیلتون، درسته؟
تو اومده بودی خونه ما
درسته
شماها بالاخره فهمیدین کی نورما رو کشته بوده؟
نه متاسفانه. به بن بست رسید
پس تو دوست داری که از صحنه‌های جرم عکس بگیری؟
آره، من یه برنامه شنود بی‌سیم پلیس روی موبایلم دارم (برنامه‌ای که با استفاده از اسکنر رادیویی،صدای بی‌سیم‌های پلیس را برای کاربران به صورت زنده پخش می‌کنند )
بهتر از خونه نشستن ... و بازی کامپیوتری کردنه
تا حالا رفتی اونور نوار زرد؟
نه
این نزدیکترین فاصله‌ای که تا حالا با صحنه جرم داشتم
خیلی خب، پس بیا
جدی می‌گی؟
آره، فقط به چیزی دست نزن
خیلی جالبه
این احساس رو یادم میاد... شگفتی و هیجان
فقط بخاطر ارضا شدن نیازهاست
هی، می‌تونم یه چندتا عکس بگیرم؟
معمولاً اینکار خلاف مقرراته
ولی گور باباش
به کارت برس
عالیه، متشکرم
خب، چه اتفاقی برای اون افتاده؟
چاقو خورده
آره، اینکه معلومه. ولی... منظورم اینه که چطوری؟
اگه من باهاش خودمونی بشم
ممکنه اونم با من خودمونی بشه
بی‌خیال، من تحملش رو دارم
خب قربانی سعی کرده از خودش دفاع کنه
چند تا زخم دفاعی رو جسدش بود
ولی می‌تونی اینو از روی این قطر‌ه‌های بزرگ دایره‌ای روی زمین هم تشخیص بدی
...و اون آثار خون پاشید شده در فاصله دور
نشون می‌دن که اون چندین بار چاقو خورده
...و این آثار پاشیده شدن شاهرگی
...نشون می‌دن که قاتل شریان قلبی اون رو
با اولین ضربه قطع کرده
همه اینا رو با نگاه کردن به خون می‌فهمی؟
تقریباً
فوق‌العاده‌ست
خب من شنیدم شما کسی که اینکار رو کرده رو گرفتین
آره، دوست پسرش - چطوره؟ -
اون بی دقتی کرده
مونده بود DNA ازش یه اثر خون و
ضمن اینکه، موقع فرار از صحنه جرم شناسایی شده بوده
اه جدی؟ با چه ماشینی؟
باید شنیده باشه که پورشه‌ش نزدیک آپارتمان نورما دیده شده بوده
کسی توجه نکرده
... پس قاتله...اون
...باید دستکش می‌پوشیده و پیراهن آستین بلند
تا مطمئن بشه که اثری ازش باقی نمی‌مونه
داره از این فرصت برای یاد گرفتن استفاده می‌کنه
خب آره. اگه باهوش بود
این بچه خیلی سریع یاد می‌گیره
ولی این ثابت نمی‌کنه که او نورما ریورا رو کشته باشه
خب ... ببین من باید برم
ولی متشکرم
هی ... چرا وقتی اونا رو چاپ کردی یه زنگی به من نمی‌زنی؟
دوست دارم یه نگاهی بهشون بندازم
باشه، باشه فکر کنم بتونم اینکار رو بکنم
وقت ایجاد یه رابطه جدیده
بفرمایید - متشکرم -
متشکرم که منو دعوت کردی
...وقتی یه ماشین غذا فروشی داشته باشی
یجورایی باید همیشه حواست به رقیب‌هات باشه
ضمن اینکه من واقعاً غذا خوردن رو دوست دارم
بله، خواهش می‌کنم
ضمن اینکه منم هیچوقت این سیب‌زمینی‌های نیوتلا و کره بادوم‌زمینی رو از دست نمی‌دم - اهوم -
...خب،‌حالا که منو تو چیزهای مورد علاقه گذشته‌ام غرق کردی
بگو که تو برای تفریح و سرگرمی چیکارا می‌کنی؟
می‌دونی، کارای معمولی
مثل چی؟
من دوست دارم وقتم رو با پسرم بگذرونم
اوممم، می‌دونم که تو پدر فوق‌العاده‌ای هستی
دیگه چی؟
شغلم رو دوست دارم
ولی اون که کاره. به چه چیزایی علاقه خیلی زیادی داری؟
دوست دارم... بولینگ بازی کنم
تو عاشق بولینگ بازی کردنی؟
نه
البته که نه
گهگاهی برای تفریح بازی می‌کنم
آخر هفته‌هات چی؟
یا وقت‌های آزادت؟
اوه، من یه قایق دارم
اه، من عاشق دریانوردی‌ام (با قایق بادبانی)
نه... اون یه قایق موتوریه
اوه، اسکی روی آب هم می‌کنی؟
نه
مسابقه سرعت؟ - نه -
غواصی می‌کنی؟
نه
پس با قایقت چیکار می‌کنی؟
...فقط
...می‌برمش بیرون و
یه دوری می‌زنم و برمی‌گردم
همه‌ش همین؟
همه‌ش همینو می‌تونم بهت بگم
فکر کنم به یه مقدار نوشیدنی الکلی احتیاج داریم
درسته
قرار گذاشتن از اونی که یادم میاد سخت‌تره
اه... این یارو خیلی بدبخته
می‌فهمم که ازش متنفری
ولی چشم چرونی که خیانت کردن نیست
تازه اول شبه
یه دقیقه بهش وقت بده
خب تو گفتی که سوزان اصلاً گوش نمی‌کنه
معنی‌ش این نیست که رابطه شماها هم تیره و تاره؟
نه، از طرف من که ... نه
از طرف اون چی؟
آره... می‌دونی... احتمالاً
...منظورم اینه که نمی‌تونستم صبر کنم تا از دست پدرم فرار کنم
و متاسفانه سوزان هم فقط یه بچه بود
...می‌دونی، حداقل باید یه تلفن می‌زدم
...ولی هیچوقت اینکار رو نکردم... به همین خاطر
خب، نمی‌تونی گذشته رو عوض کنی
و خانواده‌ هم فقط نابودت می‌کنه. همیشه اینجوری بوده
خب حداقل می‌تونم جلوی سوزان رو بگیرم که آینده‌ش رو تباه نکنه
اینکار رو می‌تونم بکنم
مثل اینکه داره بار و بندیلش رو می‌بنده برای امشب
...آلووی اگه می‌خوای این یارو رو بخاطر خیانت گیر بندازی
چرا براش پاپوش درست نمی‌کنی ببینی تو تله میافته یا نه؟
نه... نمی‌خوام اینکار رو بکنی
من تو کلانتری هم کار کردم
قبلاً کارهای خیلی بدتر از اینم انجام دادم
من فقط یه چندتا عکس ازش می‌خوام که با تو باشه
و قطعاً نه چیزی بیشتر از این
مطمئنی؟
منظورم اینه که... می‌تونم باهاش ازدواج هم کنم
شاید بتونم یه دوتا بچه‌ هم پس بندازم
بزن بریم
دکستر... ممنون که اومدی
خواهش می‌کنم
نمی‌تونستم صبر کنم تا این عکسا رو نشونت بدم
آره. مشکلی نیست. تو راه رفتن به سرکار بودم
دونات؟
حتماً
اووم
خب؟
با خون مثل یه مدل لباس شنا رفتار می‌کنه
خب
چقدر رنگی
...می‌دونی، خیلی از عکاس‌ها
رنگ سرخ رو کمتر جلوه بدن
می‌دونی، به نظر اونا خیلی آزار دهنده‌ست
ولی من دوست دارم که اونو اشباعش کنم
هوم
فکر می‌کنی افراط می‌کنم؟
هرگز. این خودتی
مهم‌ترین چیز همینه
خب می‌تونم برات چند تا پرینت بگیرم اگه بخوای
منظورم اینه که... اگه تو نبودی اینا درست نمی‌شد
خب... در حقیقت من خودم یه عالمه دارم
درسته
البته... یادم رفته بودم که اونا مال صحنه جرم هستن
...همش تو این فکرم که این همه خون
از اون دختره فقط بخاطر من ریخته شده
اون کیه؟
اوه. هیچی
فقط یه تست لنز بود
لنز 300 میلی‌متری جدید... عجب هیولاییه
اوه
ببخشید... بله
یا مسیح،‌از دیشب تا حالا هنوز مستی؟
یا اینکه یه چیز جدید رو شروع کردی؟
خیلی خب باشه
خیلی خب. گفتم باشه
اه من باید برم
مشکلی پیش اومده؟ - نه چیزی نیست -
فقط باید برم
حتماً. پس باشه برای یه وقت دیگه
باید یه راه دیگه برای نزدیک شدن بهش پیدا کنم
اه... ستوان
یه چیزی رو بهم بگو
به این نتیجه رسیدی که به گروهبان احتیاج نداری؟
قربان؟
انتظار داشتم که تا حالا یه نفر اعلام بشه
موضوع چیه؟
...حقیقتش رو بگم، با محدود کردن انتخاب‌هام
مشکل دارم
می‌دونم که شما می‌خواین میلر رو انتخاب کنم
و روی کاغذ، نمی‌تونم مخالفتی باهاش بکنم
تو امتحان نمره بالاتری گرفته
...تجربه داره... سابقه داره
یه سیاه پوسته یه زنه
مشکل اینه... کوئین هم مشخصات لازم رو داره
یکیش رو بگو
اون زبر و زرنگه
ببین، می‌دونم موضوع چیه
منظورتون چیه؟
تو می‌خوای من آدم بده باشم
...می‌خوای من اصرار کنم که میلر رو بجای کوئین قبول کنی
اینطوری می‌تونی به کوئین بگی "هی متاسفم. راه دیگه‌ای نداشتم"
...مطمئن نیستم من یه همچین - در حال حاضر ستوان توئی -
وقتشه که یه مقدار جرات از خودت نشون بدی
می‌خوام تا آخر وقت امروز یه خبری بشونم
مثل اون قدیما؟
تو،‌من ، استیک، آبجو
آره، یه چند وقتی می‌شه
خب اوضاع چطوره؟
خوبه، عالیه تو چی؟
خوبه،‌ بهتره
خوبه. خوشحالم
منم همینطور
فکر کنم کار اینا تمومه
خب، کار چطوره؟
اه. احمقالنه
آلووی می‌خواد دوست پسر خواهرش رو گیر بندازه
که بهش خیانت می‌کنه
خب منم خودم رو بعنوان طعمه پیشنهاد کردم تا بتونه اینکار رو انجام بده
چی؟ تو چیکار کردی؟
موقعی که تو کلانتری بودم همیشه اینکار رو می‌کردم
آره. و ازش متنفر بودی
چرا دوباره باید خودت رو در اون شرایط قرار بدی؟
چون اون رئیس منه
و به این دلیل که در هر لحظه فقط می‌تونم یه آقا بالا سر داشته باشم
متاسفم
این خیلی سفته
یه کمی
"دقیقاً چیزی نیست که بشه بهش گفت "معنی زندگی
چی؟
یه دفعه اینو وقتی یکی از استیک‌هام رو می‌چشیدی گفتی (فصل دوم سریال)
"که اون "معنیه زندگیه
به یه دلیلی همیشه اینو یادم میاد
...بهتر اینه که دکس
برنگردیم به عقب... می‌دونی؟
آره. من فکر می‌کنم که داریم عقبمون رو می‌خوریم
هنوز می‌ری به دیدن دکتر ووگول؟
...آره،‌ خیلی بد شد که
قرص جادویی برای درمان استرس بعد از سانحه وجود نداره
خب تا وقتی که بهت کمک می‌کنه
نمی‌فهمم
...اون همه چیز لعنتی رو در باره
زندگی ما می‌دونه، بخاطر پدر
ولی من هیچ کوفتی در مورد اون نمی‌دونم
مثل اینکه این لهجه لعنتی رو از کجا پیدا کرده؟
و کی‌ش اینقدر پولدار بوده
شوهرش - ازدواج کرده بوده؟ -
...آره. خب وقتی من اول سابقه‌ش رو بررسی کردم
یه چیزایی در موردش کشف کردم
و اون با دکتر ریچارد ووگول ازدواج کرده بوده
اوه
خیلی خب،‌ هریسون خوابه
و ببین چی زیر تخت‌خوابش پیدا کردم؟
اووه،‌انگار یکی تو دردسر افتاده
در موردش دروغ می‌گفت
حداقل حالا می‌دونم چرا
امیدوارم که هنوز گارانتی داشته باشه
...و گرنه من مجبورم فقط هر چی رو که
نشون می‌ده در آینده نگاه کنم PBS Kids شبکه
من باهاش صحبت می‌کنم
باشه،‌ از شامتون لذت ببرید بچه‌ها
خداحافظ
من باید در مورد دروغ گفتن هریسون نگران باشم؟
اون فقط چهار سالشه خنگه
درسته
این استیک مزه‌ش خیلی مزخرفه
آره
بذار پیتزا سفارش بدم
با آناناس لطفاً
نه در سهم من
متاسفم جناب گاو
چه خبر؟
دارم میلر رو به گروهبانی ارتقاء می‌دم
یه بار دیگه بگو
دارم سمت رو به میلر می‌دم. متاسفم
فکر می‌کنم اون مناسبترین کاندیده
داری با من شوخی می‌کنی؟
...منظورم اینه که ... بعد از اون همه تمرین‌ها
و سخنرانی‌ها در مورد پیشرفت در زندگی من؟
...در حقیقت تو باعث شدی من اینو بخوام
و حالا هم داری اون رو ازم می‌گیری
چرا؟ چون من نتونستم اون پرونده نورما ریورای لعنتی رو حل کنم؟
نه، البته که نه
فقط بخاطر یه عالمه چیزایی که نمی‌تونم نادیده‌شون بگیرم رفیق
جریان نادیا... تیراندازی به نوویکوف
می‌دونی چیه؟ گور باباش
کاری رو که فکر می‌کردی درسته انجام دادی
بذارش به حال خودش
هی
من هر چیزی رو که در مورد پرونده نورما ریورا داری لازم دارم
هر چیزی که می‌رسه به زک همیلتون
اه... از دید جرم‌شناسی چیز زیادی وجود نداره
در حقیقت هیچی نیست
لعنت بهش
اونو تمام وقت تعقیب می‌کنم تا به چیزی که می‌خوام برسم
اگه قرار باشه کوئین زک رو زیر نظر بگیره، من چطور می‌تونم اینکار رو بکنم؟
اون حتی نمی‌دونه که من در تعقیبشم تا بازداشتش کنم
اشکالی نداره اگه منم بیام؟
تو هم می‌خوای بیای؟
آره،‌ اینجا همه چی یه جورایی راکده
یه جورایی داره حوصله‌ام سر می‌ره
شاید یه جفت چشم دیگه بدردت بخوره
حتماً
منظورم اینه که ... تو فکر می‌کنی میلر پاکه؟
بی‌خیال
...تو این بخش هر کی رو که به اندازه کافی بری تو نخش
می‌دونی که چی در موردش پیدا می‌کنی؟
چی؟ - کثافتکاری -
هستش... همه‌مون داریم
می‌دونم می‌دونی که در مورد چی صحبت می‌کنم
آره. نمی‌تونم در این مورد با تو مخالف باشم
همه ما یه جور کثافتکاری داریم
آره
...فرقش اینه که
...بعضی‌ها می‌تونن از زیرش در برن
و بعضی‌ها نمی‌تونن
خب تو یه کاراگاه خوبی. بالاخره یه کاریش می‌کنی
...آره،‌من فقط نگران
اینم که جیمی چه جوری باهاش برخورد کنه
...فکر کنم، خیلی در مورد اینکه من بتونم
بتونم تو زندگی پیشرفت کنم هیجان‌زده‌ست
اینکه بتونم از زندگی خودم چیزی بسازم
حالا احتمالاً با من بهم می‌زنه
...یا مسیح
اون منحرف به چندتا عکس از پر و پاچه این زن‌ها احتیاج داره ؟
ظاهراً... خیلی زیاد
دب چطوره؟ خیلی نگرانشم
خوبه. خیلی بهتره
شماها کاری در مورد مشکلی که داشتین کردین؟
منظورت چیه؟
خب منظورم اینه که شماها در بیشتر زندگی‌تون از پشت به چسبیده بودین
...و ناگهان... دیگه با هم حرف نمی‌زدین
همدیگه رو نمی‌دیدین
انگار یکی‌تون تو صبحونه اون یکی جیش کرده باشه
آره
مشکلات معمولی خواهر برادری
چیز مهمی نیست
یه چیزی اونو داغون کرده
...منظورم اینه که چقدر عجیب بود
که اومده بود که کشتن لاگوئرتا اعتراف کنه؟
بهتر بود تو همون اتاقم می‌موندم
موضوع چی بود؟
...او همون زن توی عکسه که
زک نمی‌خواست ببینمش
و او کلاس رو زیر نظر نداره
اون رو زیر نظر داره
می‌دونی چی می‌گم؟
خوشبختانه کوئین متوجه نشده
...مردم وقتی کارهای عجیب غریب می‌کنن که
زیاد نوشیدنی داشته باشن و تحت استرس زیادی باشن
شاید هیچوقت نفهمیم که بخاطر چی بوده
بسیار خب، فردا می‌بینمتون بچه‌ها
به نظر میاد کارشون تموم شده - رفیق ما هم همینطور -
کمربندت رو ببند
هی - هی -
اوه... اوکی
چیه؟ - فوق‌العاده شدی -
کارت عالیه
خب... قرار هم همین بود
اینطوری با تعجب نگاه نکن
خب تو جای زیادی برام نگذاشتی که بتونم فرستنده رو کار بذارم
داری حرومزاده بازی در میاری؟
چون مثلاً منم که دارم کمکت می‌کنم. یادته؟
من فقط نمی‌خوام چیزی که نباید رو لمس کنم
بده من
متشکرم
میکروفن - بفرما -
من نگاه نمی‌کنم من نگاه نمی‌کنم
اوکی - باشه -
آره - بسیار خب -
سریع یه چیزی برام بگو
مثل دختر کوچولوها خجالت می‌کشی
...خیلی خب... فقط
فقط تنها گیرش بنداز. من فقط همینو می‌خوام
از اونجا به بعدش با من. باشه؟
باشه - متشکرم -
واقعاً خوشحالم که همدیگه رو دیدیم
منم همینطور
...می‌دونی... نمی‌دونم که بهت گفتم یا نه
ولی امشب یه جور جشنه
جدی؟ - اهوم -
یه قرارداد بزرگ بستم
دو تا چهار راه اونورتر از مرکز شهر، با یه چشم‌انداز منحصر به فرد به خلیج
...قراره با بالاترین قیمت اجاره بشه
و یه تیکه بزرگش گیر من میاد
یه چیزی بهم می‌گه که تو دوست داری از همه چی یه تیکه بزرگش رو برداری
هرجایی که از دستم بر بیاد
تبریک می‌گم - متشکرم -
فقط کاش یه هدیه برات می‌گرفتم
چطوره که بریم به سوئیت من
یه بار خصوصی خوشکل داره
خیلی خلوت‌تر از اینجاست
اینجا کارمون تمومه
از چشم اندازش خوشت میاد
قشنگه
با یه موزیک ملایم قشنگ
واقعاً قشنگه
نه، بذارش برای توی اتاق
اوه، چیه، می‌خوای بازی ناز کردن انجام بدی؟
من از بوسه در جاهای عمومی خوشم نمیاد
اها، خجالتی هستی - هووم، شاید -
دست لعنتی‌ت رو از روی اون بکش کنار
یا مسیح، الووی
چه خبره؟
میکروفون داره احمق
کار تو تمومه
حرومزاده عوضی
می‌دونی چیه؟ همین امشب می‌ری به سوزان زنگ می‌زنی
بهش می‌گیر همه چی تمومه
...اگه نکنی یه ایمیل به دستش می‌رسه
که یه ویدئو هم همراهشه، فهمیدی؟
فهمیدی؟
آره... فهمیدم - خوبه -
تو یه عوضی هستی
چه فکر لعنتی کردی؟
متاسفم... باشه؟ ...من من من فقط
...دیدمش که اونجوری داره بهت دست درازی می‌کنه
از این کثافتکاری خوشم نمیاد
بخاطر لباست متاسفم
اشکال نداره. خوبه
خودم درستش می‌کنم
سوفیا فوئنتس محل اشتغال فعلی
باشگاه قایق سواری بندر سایپرس
که در تملک خانواده زکه
باید اونجا چشم زک بهش افتاده باشه
...اگه زک دوست داشته باشه که از قربانیانش
...قبل از کشتنشون عکس بگیره
احتمالش هست که عکس بعد از قتل رو هم دوست داشته باشه
...اگه او نورما ریورا رو کشته باشه
عکس‌هایی هم داره که اینو ثابت کنه
سوفیا
احتمالاً قربانی بعدی اوست
...حالا من فقط باید
عکسی از نورما ریورا پیدا کنم
نورما ریورا
لحظه‌هایی بعد از کشته شدنش گرفته شده
حوضچه خون کنار سرش از عکسی به عکس بعدی بزرگتر می‌شه
زک همیلتون با آلت قتاله در دست
تنها مدرکی که لازم داشتم
تو مدرک می‌خواستی. بفرمایید اینهاش
زک همیلتون، نورما ریورا رو کشته
آره، می‌دونم
می‌دونی؟ - هوم -
زک در اولین جلسه‌مون بهم گفت
اما تو به دلیل احساس پایبندیت به اخلاقیات اینو بهم نگفتی؟
اوه، اخلاق رو فراموش کن
...چرا باید به مرگ کسی کمک کنم که
در او توانایی‌هایی می‌بینم؟
توانایی؟ اون یه قاتله
او مستحق مرگه
این یه مقدار تعصب نشون دادن از جانب تو نیست؟
من آدم‌های بی‌گناه رو نمی‌کشم
ولی ممکن بود اینکار رو بکنی
اگه من و هری نبودیم
حتی ممکن بود الان در بند اعدامی‌ها باشی. هان؟
درسته - اما تو در امان موندی -
بله، من در امان موندم بخاطر کد
اینم ایده جالبیه
منظورت چیه؟
اگه ما به زک کد رو بیاموزیم چی؟
جدی نمی‌گی - چرا که نه؟ -
هیچوقت فرصت نشد که دوباره انجامش بدم
چونکه یه هری نداشتم
ولی حالا، تو رو دارم
...شاید الان وقتش باشه ببینم
که آزمایش درست جواب می‌ده
این یه پروژه علمی نیست
نه، ولی موضوع مرگ و زندگیه
جان زک در خطره
...احتمالاً چی باعث شده فکر کنی که
زک می‌تونه کد رو یاد بگیره؟
بهت که گفتم. من چیزی در اون می‌بینم
و اون روی تو جواب داده
من و زک هیچ شباهتی با هم نداریم
نه البته که ندارید
تو قطعاً یک مورد منحصر به فردی
...او یه بیگناه رو کشته
و داره آماده می‌شه که دوباره اینکار رو انجام بده
باید بمیره
هریسون
هیچوقت قصد نداشتم که یک پسر داشته باشم
ولی الان اون تنها چیز در زندگی منه که به نظر درست میاد
اونهاش اونجاست
سلام
تولدت مبارک - اه متشکرم دکس -
متشکرم
می‌تونم برم بازی کنم؟
آره حتماً خوش بگذره
زیاد دور نرو هریسون
...آره... من
من مطمئن نیستم که اون باهاش قرار داره یا یه دوست معمولیه
...منظورم اینه که، چیزی که ازش مطمئنم اینه که
اون خیلی جذابه و مردها ازش خوششون میاد
پس اگه می‌خوای شانسی داشته باشی بهتره بجنبی
درسته
اه... فکر کنم بهتره برم یه آبجو بگیرم
می‌دونی، ممکنه این خیلی عجیب به نظر برسه
و منم نمی‌خوام خیلی وحشتناک به نظر بیام
ولی، من فکر می‌کنم واقعاً از تو خوشم میاد
اه... منم ازت خوشم میاد
البته، کاملاً آماده نیستم که تو رو پدر صدا کنم
ولی.... تو بامزه‌ای
با مزه؟
معمولاً منم که دیگران رو به این اسم صدا می‌کنم
خیلی فوق‌العاده‌ست
اوه هی... یه چیزی برات دارم
چی؟
واقعاً چیز مهمی نیست
چیز مهمی نیست؟ تو داری 5000 دلار بهم می‌دی؟
هــــی - برای چی؟ -
می‌دونم که واقعاً به دردت می‌خوره
...ولی باید بدونی که این واقعاً
تنها چیزیه که در استطاعتمه
نمی‌فهمم
از کجا می‌دونی که به دردم می‌خوره؟
خب می‌دونی؟
من یه کم در موردت تحقیق کردم
تو در موردم تحقیق کردی؟ مثل مجرم‌ها؟
...نه من فقط می‌خواستم مطمئن بشم
تو همون کسی هستی که می‌گی هستی
و اینکه من دنبال پولت نیستم؟
...من فقط - ببین، من بدهی دارم
ولی برای پرداختشون هنوز زوده
و اونا هم اصلاً به تو مربوط نیستن
من ازت یه همچین چیزی رو نمی‌خواستم
واقعاً متاسفم
...اصلاً می‌فهمی که چقدر برای من سخت بوده
که اینکار رو بکنم؟ که پدرم رو پیدا کنم؟
ولی احساس می‌کردم که ارزشش رو داشته که تو رو بشناسم
می‌دونی؟ شایدم اشتباه می‌کردم
بفرمایید، نه متشکرم
هی نیکی - خیلی خب همه گوش کنید -
...من می‌خوام که بنوشم
به سلامتی بهترین خواهر کوچولویی که یه نفر ممکنه داشته باشه... جیمی
اوووه متشکرم
دوستت دارم تولدت مبارک
منم تو رو دوست دارم
اه. ازتون متشکرم بچه‌ها
ازتون متشکرم که اومدین
...شماها بهترین هستین و واقعاً عالیه که
شماها اینجا هستین... همتون با هم تو یه مکان
دوستتون دارم بچه‌ها... به سلامتی
تولدت مبارک
و اینم به سلامتی تو... گروهبان کوئین
...می‌دونم که زوده، ولی فقط می‌خوام
خیلی هم زوده - بهش نگفتی؟ -
نمی‌خواستم روز تولدش ناراحتش کنم
نه
نتونستی پست رو بگیری؟
تو بهش ندادیش؟
...مجبور بودم کسی رو انتخاب کنم که
فکر می‌کردم بهترین آدم برای اون پسته
و چطوره که جوئی اون شخص نیست؟
هی ... اشکال نداره
اون میلر رو ارتقاء داده
...ولی درخواست گروهبان شدن
اول از همه ایده خودت بود
تو براش پاپوش دوختی
من نمی‌خواستم اینکار رو بکنم
یا مسیح ... آنجل
هی - دکستر سلام -
چطوری؟
من عالی‌ام و تو؟
عالی مهمونی قشنگیه. مگه نه؟
آره
ساحل
آره
هریسون به نظر می‌رسه اوقات خیلی خوبی رو ‌می‌گذرونه
اره
دکستر، این اولیوره اولیور... دکستر
از دیدنت خوشحالم - آره، منم همینطور -
...نمی‌دونستم که تو آبجوی تیره بلژیکی می‌خواستی
...یا آبجوی استاوت
یا آبجو پیلسنر آلمانی
بخاطر همین فقط اونی که گوزن روش داشت رو برات آوردم
با عکس گوزن دیگه اشتباه نمی‌کنی
من می‌رم یه سری به هریسون بزنم
اوکی، مراقب باش
خوبه؟ - آره، عالیه -
اون همسایته، درست؟ - آره -
سوزان چی شد؟ وایمن باهاش بهم زد؟
آره آره بهم زد
پس این یه پیروزیه
پس چرا مثل آدمی شدی که یه سگ رو زیر گرفته باشه؟
همین الان تلفنش رو قطع کردم
اون نمی‌تونست دست از گریه کردن بر داره
فکر می‌کنه همه‌ش تقصیر اونه
مثلاً انگار اون به اندازه کافی خوب نبوده یا یه همچین چیزی
...خب... اگر هم حین خیانت کردن مچش رو می‌گرفت
بازم نتیجه‌ش مثل الان بود
آره، ولی دیگه من نبودم که باعث گریه کردن اون شده باشم
یا مسیح، احساس خیلی بدی دارم
خب آدم‌ها نمی‌تونن وقتی مسئله کسی که براشون مهمه در میونه، بهش اهمیت ندن
می‌دونم
می‌دونم، تو سعی کردی بهم بگی
پس معنی‌ش اینه که تو هم به من اهمیت می‌دی؟
فقط در حدی که چک‌های حقوقم رو امضا می‌کنی
دقیقاً
خیلی خب... امشب قراره چیکار کنیم؟
بذار حدس بزن... میمون کوچولوها
میمون کوچولوها
...ولی قبل از اینکه برات بخونمش
باید راجع به کنترل از راه دور تلویزیون صحبت کنم
تو گفته بودی که برش نداشتی
ولی جیمی اونو زیر تخت تو پیدا کرده
نمی‌خواستم اونو خراب کنم
...وانمود می‌کردم یه تفنگ رعد و برقیه (نوعی اسباب بازی)
ولی تو آشپزخونه از دستم افتاد
خب باشه، اشکال نداره، این اتفاقات پیش میاد
ولی تو بهم دروغ گفتی،‌ این مسئله مهمیه
ما هیچوقت نباید دروغ بگیم
...ولی بابا
تو هم دروغ می‌گی
منظورت چیه؟
تو بهم گفتی هاپو گم شده
ولی من دیدم که داری می‌اندازیش تو آشغالا
مجبور شدم نجاتش بدم
حق با توئه، من دروغ گفتم
...هاپو کثیف شده بود و من سعی کردم تمیزش کنم
ولی وقتی نتونستم، انداختمتش دور
متاسفم که بهت دروغ گفتم هریسون
اشکال نداره، ولی می‌تونم نگهش دارم؟
چون واقعاً دوستش دارم
او به خونی آغشته‌ست که می‌تونه منو با یه قتل مرتبط کنه
آره، ولی شاید اون بتونه زیر تخت زندگی کنه
باشه - اوکی -
میمون کوچولوها
تصادفی نیست
هریسون مچ منو بر سر یک دروغ می‌گیره
من می‌تونم با دروغ‌هام به زندگی ادامه بدم
ولی چه مدت دیگه طول می‌کشه تا سرانجام هریسون هم حقیقت رو ببینه؟
تا چند ساعت دیگه برمی‌گردم
متاسفم که شب تولدت تا دیروقت بیدار نگهت می‌دارم
باور کن، این احتمالاً بهترین وقت روزم باشه
ووگول نمی‌خواد که من زک رو بکشم
ولی او در موردش اشتباه می‌کنه
او مستحق چیزی جز میز من نیست
او اینجاست
هی زک، دکستر هستم
اون کجاست؟
چرا زک باید یه ماشین به قیمت 1200 دلار رو بخره؟ (ماشین ارزان قیمت)
...چون تنها اشتباهی که در مورد نورما ریورا کرده بوده
رفتن به محل قتل او با یه پورشه قرمز بوده
اون می‌خواد امشب سوفیا رو بکشه
باشگاه قایقرانی بندر سایپرس
...بله سلام، می‌شه بهم بگید که
سوفیا فوئنتس امشب کار می‌کنه یا نه؟
اون چند دقیقه پیش از اینجا رفته
متشکرم
زک... منتظره که حرکتش رو انجام بده
و کوئین، هنوز داره سعی می‌کنه ثابت کنه که پلیس خوبیه
سلام دکس - سلام -
ببین، شاید این اصلاً به من ربطی نداشته باشه
ولی احساس می‌کنم که باید در مورد کوئین بهت بگم
خیلی خب؟
اون فکر می‌کنه تو ممکنه باهاش به هم بزنی
باهاش به هم بزنم؟ برای چی؟
چون نتونسته گروهبان بشه
این که احمقانه‌ست
چرا باید اینجوری فکر کنه؟
شاید تو باید ... دعوتش کنی
فکر می‌کنم که حسابی حالش خرابه
آره، آره البته
متشکرم دکس که زنگ زدی
این واقعاً محبت تو رو می‌رسونه
خواهش می‌کنم
مشکل کوئین حل شد
و اونم سوفیا
پدر زک
سوفیا، معشوقه همیلتونه
درست مثل نورما قبل از اون
اون داره چیکار می‌کنه؟
هی
می‌دونم داری چیکار می‌کنی
کوئین
بازرس بازی در میاری؟ زک رو تعقیب می‌کنی؟
آره، تو مچ منو گرفتی
دارم می‌رم جیمی رو ببینم، حواست به زک باشه
یا مسیح، چه خبره؟
داری چیکار می‌کنی؟
چرا داشتی پدرت رو می‌کشتی؟
در مورد چی حرف می‌زنی؟
...نمی‌خواستم پدرم رو
می‌دونم که تو نورما ریورا رو کشتی
فکر می‌کردم که می‌خوای سوفیا رو بکشی
ولی تو داشتی دنبال پدرت می‌رفتی
چرا؟ - تو دیوانه‌ای -
من نمی‌خواستم پدرم رو بکشم
یه دروغ دیگه بهم بگی می‌کشمت
مجبور بودم - چرا؟ -
چون اون داره مادرم رو می‌کشه
او بخاطر اون تا سرحد مرگ مشروب می‌خوره
...در طول این سال‌ها، از این خیانت به اون خیانت
و حتی سعی هم نمی‌کنه که اینو مخفی کنه
فکر می‌کردم کشتن نورما باعث پایان این کارهاش بشه
...ولی دو روز بعدش
اون با چندتا از خدمتکارهای باشگاه بود
...می‌دونستم که اگه بخوام تمومش کنم
باید پدر رو بکشم
پس موضوع فقط همینه؟
تو داری سعی می‌کنی از مادرت حفاظت کنی؟
تو واقعاً به اون اهمیت می‌دی؟
البته که می‌دم، اون مادر منه
...ولی اومدنت سر صحنه‌های جرم، حوادث
گرفتن عکس از اون همه خون
اینا چیزی بیشتر از مادرت هستن، مگه نه؟
نه، من باید ازش حفاظت می‌کردم
آره، من حرفت رو باور می‌کنم
ولی تو آدم می‌کشی، چون می‌خوای که بکشی
نه - آره -
...گرفتن جون یه آدم زنده
و کشتنشون
...تصور اینکه تو واقعاً می‌تونی صدای لحظاتی رو بشنوی که
قلب اونا داره از کار میافته
بوی خون وقتی که داره روی زمین جاری می‌شه
نمی‌تونم کاریش کنم
این احساس در طول این سال‌ها در درون من شکل گرفته
ولی نورما اولین باری بود که من واقعاً‌ انجامش دادم
و چطور بود؟
وقتی که اون کشتی؟
...اون ... مثل این بود که یه بار عظیمی
از روی سینه‌ام برداشته شده
و این یه چیز خوفناکی از درون منو رو رها کرد
انگار که عاقبت کنترلت رو بدست گرفته باشی
آره
تو باید ادامه بدی و منو بکشی
چرا؟
چون اگه نکشی، می‌دونم که دوباره اینکار رو می‌کنم
...نمی‌خوام اینطوری باشم ولی
نمی‌تونم کاریش کنم
من همینجوری‌ام
یه جور موجود عجیبم
یه هیولا
آره
تو که به کس دیگه‌ای در این مورد نگفتی، گفتی؟
غیر از دکتر ووگول؟
نه، نمی‌تونستم
تو هیچوقت یه هری نداشتی
یه چی؟
کسی که باهاش صحبت کنی
کسی که بهت آموزش بده
بعضی چیزها توسط حوادث برای ما اتفاق می‌افتند
بقیه چیزها انتخاب‌های ما هستند
بخش‌هایی از من هستند که هرگز نمی‌تونم اونها رو با پسرم در میان بگذارم
...ولی در مورد زک
آیا می‌تونم بهش آموزش بدم؟
آیا برای اینکار آماده‌ام؟
که یک پدر معنوی باشم؟
خب... تله گذاری‌ت با آلووی چطور پیش رفت؟
وحشتناک
جواب نداد؟
...نه،‌ خوب جواب داد... ولی
چی؟
اون از من خوشش میاد
اوه
این چیز بدیه؟
...خب اون از من خوشش میاد چون
هیچی در مورد من نمی‌دونه
...بله... من دو نفر رو کشتم
...و سعی کردم خودم رو بکشم و برادرم رو
ولی، ببخشید، چه جور شرابی دوست داری سفارش بدی؟
منظورم اینه که ... که چی؟
آره، یه جورایی می‌دونم منظورت چیه
کارت با کاسی چطور پیش می‌ره؟
ام... خب من فکر نمی‌کنم که خیلی آینده‌ای داشته باشه
شاید مورگان‌ها بدرد برقراری رابطه نمی‌خورن
آره، شاید بدرد نمی‌خورن
ولی هی... زندگی خیلی خوبه
می‌دونی، من بعد از مدت‌ها برای اولین بار دارم احساس خوش‌بینی می‌کنم
...حتی دارم یه جورایی در مورد گرفتن
یه دستیار فکر می‌کنم
هوم
خب این قدم بزرگی برای توئه،‌ درسته؟
اجازه دادن به یه تازه‌کار که بیاد توی آزمایشگاه خصوصی تو
آره
هی... تو حالت خوبه؟
من خیلی احساس خوبی ندارم
چی شده؟
یه جورایی سرم داره گیج می‌ره
دب؟
سلام دکستر
منو یادت میاد؟
NavBas@yahoo.com