NavBas.blogspot.com
پیش از این در دکستر
اگر تونستم اونو پیدا کنم تو هم پول جایزه‌ت رو می‌گیری
اه لعنتی - اون کیه؟ -
مامور قضایی فدرال
دکستر مورگان... تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
آرلین یه دوسته ما از طریق هانا با هم آشنا شدیم
برای تو خطرناکه که برگردی به هتل
به یه جای خصوصی احتیاج داری - چه خبره؟ -
فقط برای یکی دو شبه
یکی دو شب؟ فقط همین
متاسفم که من دب نیستم
همیشه منو متهم می‌کنه که تو رو با اون مقایسه می‌کنم
به بخش جنایی خوش اومدی بازرس
فقط یه کم وقت می‌خوام که در موردش فکر کنم
هر چقدر وقت می‌خوای استفاده کن
فلوریدا برای من جای زندگی کردن نیست
ولی می‌تونم یه جای دیگه یه زندگی تشکیل بدم ...دور از اینجا
در آرژانتین شاید همه‌مون بتونیم
آره، منو تو و هریسون می‌ریم به آرژانتین
قاتل زک با تو نسبت خانوادگی داره
جراح مغز با تو نسبت داره
دو تا بچه داشتم دانیل و ریچارد
پسر بزرگترم ... دانیل - اون ریچارد رو کشت -
به همین خاطر ما دانیل رو توی یه مرکز بیماری روانی بستری کردیم
اونی که با کاسی قرار می‌گذاشت
دانیل ووگول همون اولیور ساکسونه
فرض کن که اونو پیدا کنی دکستر
می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
او چهار انسان بی‌گناه رو به قتل رسونده و زک همیلتون رو هم او کشته
اون پسره منه
اون فرار کرد
به همین دلیل اومدم اینجا که بهت هشدار بدم
فکر کنم بهتر باشه از اینجا به بعد خودم به مسئله رسیدگی کنم
ووگول راه خودش رو می‌ره و منم همینطور
ساکسون رو می‌کشم و میامی رو برای همیشه ترکی می‌کنم
خب حالا حرف منو باوری می‌کنی؟
بله
خداحافظ میامی
احساس خوبی داره که می‌تونم دوباره برات غذا بپزم
باعث می‌شه یادم بیاد که مادرت بودن چه احساسی داشته
فکر می‌کنی با یه صبحونه درست کردن می‌تونی دوباره مادر من بشی؟
نه - تو این امتیازت رو خیلی وقت پیش از دست دادی -
...دانیل، هر اشتباهی که من در گذشته مرتکب شدم
حال می‌خوام برات جبرانش کنم
من می‌تونم بهت کمک کنم
چطوری کمکم کنی؟
می‌تونم ترتیب درمان‌هایی که بهشون نیاز داری رو بدم
درمانهایی که من بهشون نیاز دارم؟
من دیگه هرگز دوباره زندانی نمی‌شم
من توی بهترین مراکز آشناهایی دارم
مثل همون جایی که دفعه پیش منو فرستادی؟
می‌دونی اونجا چه جوری بود؟
هر روز منتظر بودم ببینم بالاخره کی میای به ملاقاتم
تا اینکه آخر متوجه شدم جواب این سئوال هرگز"ه"
دانیل من نمی‌تونستم تو ریچارد رو کشته بودی
تقصیر تو بود
تو به من توجه نمی‌کردی
تنها چیزی که بهش اهمیت می‌دادی ریچارد بود
هیچوقت سعی نکردی به من کمک کنی
من جوان بودم و بی‌تجربه
نمی‌دونستم چه جوری باید کمکت کنم
ولی کاملا می‌دونستی چه جوری باید به دکستر مورگان کمک کنی
بهش یاد دادی که چه جوری با شرایطش کنار بیاد
تمام چیزهایی رو که منو ازشون محروم کردی به اون دادی
همون موقعی که من داشتم می‌پوسیدم تو به اون زندگی دادی
می‌دونم می‌دونم
اشتباه وحشتناکی بود
من پسر تو بودم به تو نیاز داشتم
خواهش می‌کنم - خواهش می‌کنی که چی؟ -
بذار بهت کمک کنم
بخاطر همه کارهایی که کردم متاسفم
واقعاً... واقعاً متاسفم
کاش می‌تونستم حرفت رو باور کنم
هانا
سلام هریسون
اوه دلم برات تنگ شده بود
هی. به زودی می‌تونی هر چقدر که می‌خوای پیش اون بمونی
ولی الان من و هانا باید حرفای بزرگا رو بزنم
باشه رفیق؟ - باشه -
...خب
چند تا خبر احتمالاً خوب - خب -
مامور قضایی کلایتون اومد به خونه من
به نظر میاد که داره دست از گشتن دنبال تو برمی‌داره
اوه. آرامش خاطر بزرگیه
ولی با این وجود کاری کرده که عکس تو رو توی همه خبرهای پخش کنن
هنوز باید مخفی بمونی
خب پس چطور باید از میامی برم؟
...خب هیچکی دنبال یه زن که
داره با شوهر و بچه‌ش مسافرت می‌کنه نمی‌گرده
دارم فکر می‌کنم که سه‌تایی‌مون با هم می‌تونیم بریم
از فکر کردن بهش خوشم میاد
هنوز یه عالمه کار هست که باید انجام بشه
باید به باتیستا بگم که دارم می‌رم
هریسون رو از مدرسه بیارم بیرون آستر و کدی رو یه بار دیگه ببینم
آپارتمان رو پس بدم قایقم رو بفروشم و ماشینم رو
در می‌تونه در اینکار بهم کمک کنه
اوه
ما واقعاً داریم اینکار رو می‌کنیم
آره داریم می‌ریم به آرژانتین
خدایا. این همیشه رویایی بوده که فکر نمی‌کردم هیچوقت واقعاً اتفاق بیافته
وگرنه می‌رفتم اسپانیایی یاد می‌گرفتم
با هم یاد می‌گیریم
ما به زودی می‌ریم
ولی باید اول ساکسون رو بکشم
اوه پس می‌خوای اینکار رو هم انجام بدی
باید انجام بدم
ووگول درست فکر نمی‌کنه
به نظر نمی‌رسه که بتونه تشخیص بده که در خطره
احساس می‌کنم که می‌خوام ازش محافظت کنم
احساس که می‌کنی که می‌خوای؟
آره
چطور؟ - ...اه... فقط -
وقتی مسئله تو و قتل باشه دیگه "احساسات" جایی در معادله ندارن
اون به من احتیاج داره که ازش محافظت کنم
هی. به تردمیل عمه دست نزن
آخه جالبه
نه اون برای بچه‌ها نیست
هی بیا اینجا ...می‌خوام برام بگی که
تو هشت ماه گذشته چیکارا می‌کردی
باشه
سلام عمه دب - سلام -
بیا بریم - می‌تونیم حرف بزنیم؟ -
هریسون اینجا با هانا چه غلطی می‌کنه؟
مامور قضایی تیم حفاظت رو برداشته
...تا وقتی که ساکسون آزاده
برای هریسون امن نیست که توی آپارتمان بمونه
باشه. من ازش مراقبت می‌کنم ولی نباید پیش اون باشه
براش اصلاً خوب نیست
دب باید یه چیزی رو بهت بگم
چی؟
هریسون و من به زودی از اینجا می‌ریم
منظورت چیه که دارین می‌رین؟
کجا دارین می‌رین؟ - از میامی می‌ریم -
با هانا
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
ما داریم می‌ریم به آرژانتین
شوخی می‌کنی؟
می‌دونی این حرف چقدر احمقانه به نظر می‌رسه؟
دب
...تو می‌خوای پسرت رو برداری
و با یه فراری بری به یه کشور دیگه؟
اصلاً به کل موضوع فکر کردی؟
دب، فکر کردم
ما می‌خوایم با هم یه زندگی تشکیل بدیم
کاش یه راه دیگه وجود داشت ولی نداره
ما باید از کشور بریم و یه جایی از اول شروع کنیم
یه جوری رفتار می‌کنی که انگار این موضوع اصلاً رو من اثر نداره
می‌دونم که داره
خب پس این یه تصمیم واقعاً خودخواهانه از طرف توئه
ما بازهم همدیگه رو می‌بینیم
من ... میام اینجا و می‌تونی منو ببینی
خیلی خب، پس دفعه بعد تو آرژانتین سراغت رو می‌گیرم
دب متاسفم
این برای منم سخته
هی... امروزت چطور بود؟ - طولانی -
خب. اما من یه روز خیلی خوب داشتم
نه فقط به خاطر اینکه دارم ...فارغ‌التحصیل می‌شم
بلکه به خاطر اینکه یه نامه استخدام از آکادمی گرین‌وود دریافت کردم
یه پست پرستاری - آکادمی گرین‌وود دیگه چیه؟ -
یه مدرسه خیلی معروف برای افراد خاص در آتلانتاست
اونا می‌خوان که یه قرار مصاحبه بذارن
خیلی عالیه کی می‌خوای بری؟
نمی‌رم
منظورت چیه؟ چرا که نه؟
جوئی، وقتی تو اینجا هستی که من نمی‌رم آتلانتا
یه کاری تو میامی پیدا می‌کنم
من فقط از این خوشحال شدم که اونا ابراز علاقه کردن
...جیمی... من... من احساس خیلی بدی می‌کنم
اگه باعث بشم که تو یه موقعیت کاری عالی رو از دست بدی
نباید احساس کنی این تصمیم منه
فقط می‌خوام بگم که ... می‌دونی تو باید کاری رو که برای موقعیت بهتره انجام بدی
پس رابطه ما چی می‌شه؟
نگران رابطه‌مون نباش
ما... یه کاریش می‌کنیم
الان برمی‌گردم برم یه نوشیدنی بگیرم
اوالین - تام -
خواهش می‌کنم
همه چی روبراهه؟
آره. خوبه
یه مقدار مشغله کاری فقط
اوم. متشکرم که امروز اومدی
همونطوری که گفتم، یه جورایی موضوع حساسیه
موضوع یکی از مریض‌های توئه
زک همیلتون
مطمئنم که خبری داری او ناپدید شده
بله امیدوار بودم که تا حالا پیداش شده باشه
پیداش نشده ...و من به والدینش قول دادم
که شخصاً موضوع اونو دنبال می‌کنم
ولی متاسفانه به بن‌بست رسیدم
تا می‌دونی که من این حق رو ندارم که در مورد مریض‌ها صحبت کنم
بی‌خیال اوالین من دارم سعی می‌کنم به این بچه کمک کنم
...خب اون وقتی که در خونه زندگی می‌کرد
روابطش با والدینش چطور بود؟
مثل همه کسای دیگه در اون سن
هیچوقت چیزی در مورد فرار کردن گفته؟
در مورد دوست خاصی، مثلا یه دختر خاص صحبتی نکرده؟
اهل مواد بود؟ یا قمار؟
اهل خودکشی بوده؟ - نمی‌دونم -
...ببینو. می‌دونم که تو بهتر از هر کس دیگه‌ای
درک می‌کنی که از دست دادن بچه یعنی چی
اگه خبری از بچه‌ت نداشته باشی که دیگه بدتر هم می‌شه
تصور کن که هملیتون‌ها چه احساسی باید داشته باشن
کاش می‌تونستم کمکی کنم ولی چیز بیشتری نمی‌دونم
متاسفم. ولی یه قرار ملاقات دیگه دارم
ساکسون وقتی تنها 14 سال داشت برادرش رو کشت
وقتی 17 سالش بوده هفت نفر دیگه رو در آتش‌سوزی کشته
از اون موقع به بعد چند نفر دیگه رو کشته؟
اون تو یه دوجین شهر در دو قاره اقامت داشته
هرگز بازداشت نشده اثری از خودش بجای نگذاشته
آیا او همون سایکوپت بی‌نقصیه که یه موقعی من بودم؟
دکتر ووگول - دکستر -
می‌تونیم صحبت کنیم؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
تام می‌خواست از من سئوالاتی در مورد زک بپرسه
خب البته نمی‌تونستم چیزی بهش بگم
ولی احساس وحشت کردم
که چه جوری مرگ زک رو از همیلتون‌ها پنهان نگه دارم
و هردوی ما می‌دونیم که قاتل زک هنوز اون بیرونه
درک کن اوالین تو در خطری
خب. تو نمی‌خواد نگران باشی
پسرم به من آسیبی نمی‌رسونه
از کجا می‌دونی - می‌دونم -
باهاش در تماسی؟
دیدمش
کی؟
دیروز با هم صبحونه خوردیم
حالا کجاست؟
نمی‌دونم
اوالین - راستش رو گفتم -
اون ... عصبانی بود و به سرعت از خونه زد بیرون
حتی نمی‌دونم که آیا دوباره می‌بینمش
چرا به من نگفتی؟
چون تو می‌خوای اونو بکشی
و من نمی‌خوام این اتفاق بیافته
نمی‌تونم دوباره بهش پشت کنم
چیکار می‌تونی براش بکنی؟
خب
اول می‌تونم اعتماد ایجاد کنم
وقتی او بچه بود مادر خوبی براش نبودم
باید اعتماد اونو جلب کنم
...و بعدش... سرانجام امیدوارم که
بتونم برش گردونم به آسایشگاه
...و او چند نفر آدم بیگناه دیگه رو باید بکشه
قبل از اینکه بتونی اینکار رو بکنی؟ قبل از اینکه تو رو بکشه؟
...اگه تو از خودت محافظت نکنی
من باید اینکار رو بکنم
من نمی‌خوام تو از من محافظت کنی دکستر
نمی‌خوام تو قهرمان بازی در بیاری
...اوالین من باید - خواهش می‌کنم -
از من بعنوان بهانه‌ای برای کشتن دانیل استفاده نکن
اون کمک منو نمی‌خواد
خب پس من باید بی‌خیال این ماجرا بشم؟
ما می‌تونیم امشب بریم به سمت آرژانتین
دکستر، تو نمی‌خوای اینکار رو تمام نشده رها کنی
حتی نمی‌دونم چه جوری باید پیداش کنم
همیشه یه راهی پیدا می‌کنی
اگه ساکسون رو نکشی زندگی او در خطره
صحنه جرم
می‌دونی. می‌تونی پسش بدی
من که اهل سالاد نیستم
پس گفتی من بیام اینجا تا غذا خوردن منو تماشا کنی؟
اینو نباید به کسی بگی. باشه؟
دکستر داره از میامی می‌ره
چرا؟ داره می‌ره؟
اون و هریسون می‌خوان بقیه امسال رو برن مسافرت
عجب! خوش‌ به حالش یا شایدم نه
حتی نمی‌دونم که دیگه اصلاً برگرده یا نه
منظورم اینه که ... من اینکه ...آدم بخواد یه تغییری بده رو درک می‌کنم
گاهی موقع‌ها... می‌دونی ...وقتی اوضاع خوب نیست
تغییر کردن برای همه اونایی که درگیر هستن بهتره
ولی برای من بهتر نیست
اون برادر منه نمی‌خوام که از اینجا بره
می‌فهمم. ولی شاید باید فکر کنی که چی برای اون بهتره
...ببین. منم وقتی نیویورک رو ترک کردم
سخت‌ترین کاری بود که تا اون موقع کرده بودم ترک کردن دوستام و خانواده
ولی آخرش معلوم شد ...که روی پای خودم ایستادن
بهترین کاری بود که تاحالا برای خودم کردم
باتیستا نشون کارآگاهی من رو پس داده
عجب اینکه عالیه
یا شاید هم نه
خوبه. این خوبه
خیلی وقته که می‌خوام برگردم
به آلووی گفتی؟
نه هنوز
می‌دونی که معنی‌ش چیه؟ مگه نه؟
تو و من دوباره در کنار هم
درست مثل گذشته‌ها
جدی؟
صحنه جرمه باید برم
نه. من حساب می‌کنم من حساب می‌کنم
باشه. دفعه بعد نوبت منه... همکار
بعد از اینکه من برم چیزی تغییر نمی‌کنه
خون دوباره ریخته خواهد شد
فقط دیگه اینجا نیستم که ازش عکس بگیرم
طرف بدجوری ضربه خورده
زخم‌های جدی در سر، یه عالمه استخوان شکسته، جراحت‌های داخلی
خشم جاده (خشونت ناشی از استرس حین رانندگی)
شخص روی دوچرخه کنار نکشیده
انگشت براش بلند کرده راننده هم زیرش گرفته
ستوان. می‌شه یه کم باهات صحبت کنم؟
حتماً
سلام دکس
نمی‌دونستم امروز هم باید بیام سر کار
چرا این فکر رو کردی؟
چونکه شنبه‌ست
چیزی کشیدی؟
چیزی کشیدی. مگه نه؟ می‌تونم بوش رو احساس کنم
برو خونه
پدر - بعداً در موردش صحبت می‌کنیم -
برو ... و دست از کشیدن ماریجوانا بردار
تو حق داری که بگی سر کار چیکار کنم
اما حق نداری که بگی تو خونه چیکار کنم
...خب این... این شوک بزرگیه دکستر
می‌دونم که به نظر ناگهانی میاد
ولی بعد از مرگ ریتا
...و با این شغل
تو این مدت به اندازه کافی مرگ تو زندگیم بوده
به یه استراحت احتیاج دارم ... پس این نامه منه
تو به این کار احتیاج داری مگه نه؟
برات بهترین چیزها رو آرزو می‌کنم
متشکرم
ترجیح می‌دم که این بین خودمون بمونه
خودم به بقیه اطلاع می‌دم از جمله به جیمی
برای اون قبول کردنش سخته
می‌دونی. اون واقعاً هریسون رو دوست داره
اونم دوستش داره
به هر حال، خودش هم داره می‌ره
به زودی می‌ره سر یه کار جدید
شاید این راحت‌ترش کنه
دلم برات تنگ می‌شه برادر
هی گوش کن. اگه نظرت عوض شد اینجا همیشه خونه توئه
می‌دونم
گفت من بزرگتر از اونی شدم که بخوابم و بعدش فوری خوابید
با مزه
خب، پیشرفتی در جستجوی ساکسون پیدا کردی؟
نه واقعاً
چیز زیادی در موردش نمی‌دونم
خیلی اینور و اونور می‌ره
حدس می‌زنم می‌دونه که اگه ...برای مدت طولانی یه جا بمونه
سرانجام گیر میافتی
کاش می‌شد همین الان بریم
آره منم همینطور ...ولی می‌دونم که
تو باید از دکتر ووگول محافظت کنی
در واقع اون نمی‌خواد که من اینکار رو بکنم
پس چرا اینکار رو می‌کنی؟
چون این کار منه
این ... شخصیت منه تنها کاریه که بلدم
دکستر. تو بیشتر از این حرفایی
هستم؟
...فکر می‌کنی وقتی بریم آرژانتین
...برای من و تو امکان پذیر هست که
یه شروع تازه داشته باشیم؟
البته
...خب پس هر چی زودتر ساکسون رو بکشی
زودتر می‌تونیم بریم اونجا
کلید این موضوع ووگوله مطمئنم که می‌ره سراغ اون
ولی نمی‌تونم همینجوری بشینم و تماشا کنم
مخصوصاً اگه بفهمه که داری اونو تعقیب می‌کنی
باعث می‌شه همه چی بدتر بشه
باید پیداش کنم ولی شاید به ووگول نیازی نداشته باشم
فقط کامپیوترش رو لازم دارم
می‌خوام یه چیزی رو ببینی سوار شو
من بهت صدمه نمی‌زنم... مامان
...باور کن اگه می‌خواستم بکشمت
الان این در رو نگه نمی‌داشتم
اینو از ویدئویی که برات فرستاده بودم یادت میاد؟
اینجا جاییه که تو قربانی‌هات رو می‌کشی؟
چرا منو آوردی اینجا؟
تا کمکت کنم درک کنی
بگیر بشین
...نگران نباش. پاکش می‌کنم بعد از اینکه همه چی
خب
این اتاق بیشتر از چیزیه که فکر می‌کنی
یه یاد آورنده‌ست
از چی؟
جایی که منو فرستادی
...دقیقاً شبیه جایی ساخته شده که
اونا بهش می‌گفتن اتاق درمان
...وقتی از خوردن داروهام امتناع کردم
دکترها منو به یه صندلی مثل این بستن
و به زور داروها رو بهم خوروندن
و این معمولاً بهترین موقع‌های روزم بود
حالا می‌فهمی که چرا اون آتش‌سوزی رو راه انداختم
می‌فهمم که چرا حاضر بودی ...هر کاری رو بکنی تا
از جایی مثل اینجا در بری
قبلاً گفتی که می‌خوای بهم کمک کنی
بله دوست دارم اینکار رو بکنم
بیشتر آسایشگاه‌ها مثل این نیستن دانیل
...می‌تونم بفرستمت جایی که
خیلی راحت باشی می‌تونم هر روز ببینمت
من می‌خوام اونجوری که به دکستر کمک کردی به من کمک کنی
می‌خوام نشونم بدی چطوری می‌تونم، همونجوری که هستم آزادنه زندگی کنم
بعنوان یه قاتل؟
دانیل. نمی‌تونم بهت کمک کنم که آدم‌های بیگناه رو بکشی
...اگه اونجوری که می‌گی بهم اهمیت می‌دی
یه راهی پیدا می‌کنی که بشه اینکار رو کرد
می‌خوام کسی باشم که بتونی دوستش داشته باشی
...بعنوان پسرت از تو درخواست می‌کنم
لطفاً کمکم کن
باشه. یه راهی پیدا می‌کنم
دکستر چی؟ اون هنوز دنبال منه
با دکستر صحبت می‌کنم
همون اشتباهی که در مورد ریچارد کردی رو تکرار نکن
این دفعه درست انتخاب کن
منو انتخاب کن
دکستر رو مجبور می‌کنم درک کنه
فکر می‌کنی ممکنه باشه؟
ممکن‌ش می‌کنم
من اینو می‌خوام دانیل
می‌خوام دوباره مادر تو باشم
هر کاری که لازم باشه انجام می‌دم
ووگول بهم گفته بود که برای مواقع ضروری کلید اضافه رو کجا نگه می‌داره
فکر کنم برای حفاظت اون از پسر خطرناکش اشکالی نداشته باشه
ساکسون یه نرم‌افزار جاسوسی روی کامپیوترش نصب کرده بوده
مسئله اینه که این می‌تونه دوطرفه باشه
...پس اگه ساکسون بتونه کامپیوتر ووگول رو ببینه
اونوقت منم می‌تونم مال ساکسون رو ببینم (! پسورد ادمین ISP)
خب دنبال چی می‌گردی؟
یه چیزی... هرچیزی که بتونه یه سرنخ بهم بده
این چیه؟
این همون ویدئویه که برای ووگول فرستاده بود
و این مال هفته پیشه
نه ... نکن - زک -
نه...نه داری چیکار می‌کن...نه
دکستر، اگه اتفاقی برای اوالین بیافته اون برای همیشه میافته دنبالت
نمی‌تونی با رفتن به آرژانتین از کسی که هستی فرار کنی
من از چیزی فرار نمی‌کنم
پس آگهی استخدام رو تا هفته دیگه می‌دی؟
عالیه. گوش کن من هر متخصص جرم شناسی رو نمی‌خوام
بهترینش رو می‌خوام اونا قراره جانشین آدم بزرگی بشه
ممنون می‌شم
متاسفم معاون چه کمکی می‌تونم به شما بکنم؟
فقط اومدم خبر بدم که هیچکدوم از سرنخ‌های ما در مورد هانا مک کی به حایی نرسید
...می‌دونی، وقتی تعقیب تا این درجه سرد می‌شه
سوژه یا هرگز اینجا نبوده یا سریعاً در رفته
معنی‌ش چیه؟
یعنی اینکه پرونده اولویت پرونده دوباره به سطح پایین کاهش پیدا می‌کنه
بسیار خب متشکرم که اطلاع دادین
نتونستم جلوی گوشم رو بگیرم
گفتین که دارین دنبال یه متخصص جرم‌شناسی می‌گردین؟
کسی رو می‌شناسید؟ - ...نه فقط کنجکاوم بدونم -
کی داره می‌ره؟ دکستر مورگان که نیست؟ هست؟
در رو ببند
اون هنوز به هیچکدوم از دوستاش نگفته
پس این هنوز محرمانه‌ست ولی بله ، دکستر داره می‌ره
اه. پس شغل جدیدی پیدا کرده. هان؟
نه، اون داره می‌ره سفر یه مدتی رو با پسرش بگذرونه
واقعاً؟ - نمی‌تونم بگم که به سرزنش‌ش می‌کنم -
سلام عزیزم روزت چطور بود؟
خوب داری کار می‌کنی؟
آره. دارم رزومه‌م رو می‌فرستم
تقریباً کارم تموم شده
هی...ام می‌شه یه لحظه صحبت کنیم؟
خب؟
احساس بدی دارم ولی باید با تو صادق باشم
باشه... خب صادق باش
رابطه ما خیلی خوب پیش نمی‌ره. مگه نه؟
این یه سئواله؟ - نه -
این... من متاسفم
پس چرا گذاشتی که بیام اینجا؟
منظورم اینه که چرا تا حالا صبر کردی جوئی؟
امیدوار بودم این باعث بشه شرایط بهتر شه
نمی‌دونم دیگه چی می‌تونم بگم
اه. من چه احمقی بودم که فکر می‌کردم تو می‌تونی دب رو کنار بگذاری
این هیچ ربطی به دب نداره
فکر کردم قراره با من صادق باشی
من...موضوع منم
اون هیچ ربطی به این جریان نداره
جوئی... این بیشتر از همه چی ناراحتم می‌کنه
تو همه‌ش در موردش دروغ می‌گی
من دروغ نمی‌گم جیمی
باشه می‌دونی چیه؟ نگران نباش
به محض اینکه بتونم وسایلم رو از اینجا می‌برم
تا بعدش تو آزاد باشی که "برنگردی" پیش دب
جیمی
بای
سلام
نمی‌خوام مزاحم بشم - خب... اینجا خونه توئه -
خانواده‌ توئه
خانواده تو هم هست
می‌خوام که تو و هریسون خوشحال باشین
خب... در مورد رفتن ما چه احساسی داری؟
وحشتزده
همه خانواده من دارن می‌رن
وحشتزده؟
تو همیشه اینجا بودی
نمی‌دونم زندگی من بدون تو چه شکلی می‌شه
خب شاید... بهتر شد
واقعاً؟
...یعنی کنار اومدن با دو تا قاتل زنجیره‌ای
بهترش نمی‌کنه؟
پس نظر منو درک می‌کنی
نمی‌دونم
...بهتر یا بدتر
تو همیشه بودی
ادامه دادن بدون تو مثل پریدن از صخره می‌مونه
می‌دونم منظورت چیه
چی؟
میای؟
هی ببین کی اینجاست
سلام
سلام. فقط می‌خواستم یه احوالی بپرسم - همه اینجا خوبن -
هریسون بیرون داره با دب بازی می‌کنه
اوه خوبه - تو حالت خوبه؟ -
آره. فقط می‌خواستم صدات رو بشنوم
باید برم
اوالین - دکستر -
امیدوار بودم بتونیم صحبت کنیم
باشه
داشتم دوباره در مورد چیزی که قبلاً گفتم فکر می‌کردم و نگران بودم که مبادا بیش از حد قضاوت کرده باشم
فکر می‌کنم امکان پذیر باشه که تو و هانا بتونید یه رابطه داشته باشید
واقعاً؟ - ...و تصور می‌کنم که رفتن به یه جای دور -
و یه شروع تازه می‌تونه بهترین کار برای شماها باشه
رفتن به یه جای دور؟ بخش مهم‌ش اینه؟
تو به آرژانتین اشاره کرده بودی؟ می‌تونه یه جای خوب باشه
چرا می‌خوای که من برم؟
دکستر. من فکر می‌کنم که برای دانیل امیدواری وجود داشته باشه
فکر نمی‌کنم که او از کشتن خوشش بیاد
می‌تونم کمکش کنم. ولی اگه اونو بکشی این شانس رو نخواهم داشت
پس فقط برو ... خواهش می‌کنم از میامی برو
تو فکر نمی‌کنی که او از کشتن خوشش بیاد؟
بهم گفتم که می‌خواد بهش کمک کنم
بذار بهت نشون بدم اون چقدر کشتن رو دوست نداره
نه ... نکن... اه
نه
این سر زکه که داره اونو اره می‌کنه
اه
هیچ امیدی برای اون وجود نداره اوالین
این همون کسیه که پسر کوچیکتر تو رو کشته
او هیچوقت عوض نمی‌شه
متاسفم
خب حالا چی؟
خودت می‌دونی که چی باید بشه
در غیر اینصورت اون به کشتن ادامه می‌ده
اون الان کجاست؟
گفت که امشب با من تماس می‌گیره
امشب باهاش یه قرار بگذار
یه مکان عمومی... امن
بهم زنگ بزن و بگو کجا
تعقیبش می‌کنم و بقیه کارها رو انجام می‌دم
فقط لطفاً نذار اون زجر بکشه
نمی‌گذارم
دبرا مورگان
شما رو می‌شناسم؟
مامور قضایی ماکس کلایتون
و اینم هریسونه
هی رفیق - سلام -
شماها همدیگه رو قبلاً دیدین؟ - خونه پدرش بله -
هریسون چرا نمی‌ری داخل؟
من یه دقیقه دیگه میام اونجا - باشه -
آلووی آدرس شما رو به من داد
فکر کردم بهتره رو در رو صحبت کنیم
باشه
ببینید. من در مورد برادرتون نگرانم
دکستر؟ چرا؟
ممکنه چیز مهمی نباشه ...ولی منو نگران می‌کنه که
...اون داره درست همون موقعی از شهر می‌ره که
شایع شده هانا مک کی اینجاست
از کجا می‌دونید که داره می‌ره؟
توی ایستگاه به گوشم خورد
...ممکنه چیز مهمی نباشه، ولی
آیا اون و آرلین شرام به هم هستن؟
نمی‌دونم. من زندگی شخصی‌ش رو زیر نظر ندارم
اوکی. فقط از اون جهت که ...من می‌دونم اون قبلاً
با هانا مک کی رابطه داشته
اگه هنوز داشته باشه چی؟
در اینصورت اون یه احمقه - منم از همین نگرانم -
...می‌دونم که شاید یه مقدار عجیب به نظر برسه
ولی اگه یه جورایی این دوتا دوباره با هم باشن چی؟
منظورم اینه که زندگی اون ممکنه در خطر باشه
پسرش هم همینطور - دکستر یه همچین کاری نمی‌کنه -
امیدوارم نکنه
نیازی نیست بگم که هانا مک کی چه آدم خطرناکیه
شما بیشتر از من در موردش می‌دونید
اگه دکستر با هانا قرار می‌گذاشت من در موردش می‌دونستم
شاید از تو پنهانش می‌کنه کی می‌دونه؟
منظورم اینه که مردها کارهای احمقانه‌ای برای زنان زیبا می‌کنن
منطقشون از پنجره پرواز می‌کنه بیرون
خب من از توجه شما سپاسگذاری می‌کنم ولی این اتفاق نمی‌افته
دکستر داره داغون می‌شه به همین خاطره که داره می‌ره
بسیار خب متشکرم
به نظر شما احترام می‌گذارم این کارت منه
اگه چیزی به فکرتون رسید به من زنگ بزنید
باشه حتماً
هی... شماها گرسنه‌اید؟
آررره - هی... برو خودت رو تمیز کن -
همه‌ چی روبراهه؟
نه واقعاً
اتفاقی افتاده؟
مامور قضایی کلایتون الان اومده بوده
تو ساحل داشت از من سئوال می‌پرسید
فکر کنم دکستر می‌گفت که کلایتون داره می‌کشه کنار
یه جورایی اون فهمیده که دکستر داره می‌ره و این هشیارش کرده
فکر می‌کنه که دکستر داره بهت کمک می‌کنه پنهان بشی
اوه خدایا
من هر دوتاتون رو پوشش دادم ولی تو باید زمان ترک اینجا مخفی بمونی
البته. باشه
اوه
متشکرم که از من محافظت کردی... دوباره
کی می‌دونه که من چقدر تو این کار خوبم
ما به زودی از اینجا می‌ریم
می‌دونم
من... ناهار درست کردم - نه متشکرم -
یه جایی هست که باید برم اونجا
سلام - سلام -
می‌تونیم صحبت کنیم؟ - چیزی برای صحبت کردن وجود نداره -
می‌دونم چرا اینجایی چک آخرت رو هم امضا کردم
می‌خواستم دو هفته بهت وقت بدم
دو هفته‌ت رو نمی‌خوام هنوزم تو پلیس میامی‌ دوستانی دارم
اونا گفتن که تو داری بر می‌گردی اونجا
خب نباید در این مورد صحبت کنیم؟
من از حد خودم خارج کنم تا این رو درست کنم
روی کثافتکاری‌های تو سرپوش گذاشتم
هر چی بیشتر بهت داد بیشتر لگد زدی
کاملاً برای من مشخصه که این کار جواب نمی‌ده
خب... من متاسفم
...من واقعاً از این شغل ممنونم
و تمام کارهایی که برای من کردی
نمی‌خواد بگی
...بذار باشه ... فقط
باشه
من می‌رم وسایل اتاقم رو جمع کنم
می‌ذارم نگهبانا انجامش بدن
برات میارن به خونه‌ت
و تمام پرونده‌ها هم مال منه
از جمله اونایی که مربوط به هانا مک کی هستن
موفق باشی - آره، تو هم همینطور -
هریسون. یادت باشه پدرت چی گفت
اون اسباب بازی نیست
ولی عمه دب همیشه اینکار رو منی‌کنه
هریسون. لطفاً گوش کن
می‌کنم
هریسون
عزیزم. خوب می‌شه
می‌دونم درد داره
ولی خوب می‌شه
بیا. اینو بگیر
دکستر مورگان
دکستر بهم زنگ بزن
باید ببرمت یه جایی زخمت رو پانسمان کنن
چه اتفاقی افتاده ؟ - افتاده و چونه‌ش آسیب دیده -
زخمش عمیقه و خونش بند نمیاد
به دکتر خبر می‌دم شما مادرش هستین؟
شما مادرش هستین؟ - بله من فقط -
منتظر پدرشم که بهم زنگ بزنه
اینو پر کنید - بسیار خب -
و منتظر باشین تا صداتون بزنن
باشه متشکرم
هریسون تو خیلی شجاع بودی
نمی‌تونم صبر کنم تا اینو به پدرت بگم
هریسون مورگان
اه بله
بفرمایین
از موقعی که اینجا بودیم خیلی وقته که گذشته
مدیر گروه کر - (اولین قتل دکستر در این مجموعه تلویزیونی) خیلی وقت پیش -
اولین قربانی ساکسون
و آخرین قربانیش
خیلی وقت هم هست که از عکس‌های قربانی‌ها استفاده نکردی
باید ببینه چه کارهایی انجام داده
این همیشه خیلی برات مهم بوده
مردم به چیزایی که مستحقش هستن می‌رسن
حداقل باید اینجوری باشه
من مسیر طولانی رو سپری کردم
انگار که الان یه آدم دیگه‌ام
از دفعه پیش که تو این اتاق بودم
تو هنوز خودتی دکستر
امیدوارم که اینو درک کنی
چرا نباید بکنم؟
فقط می‌خوام که تو توقعات غیر حقیقی نداشته باشی
در این مورد که در آینده چه اتفاقی قراره بیافته
من دقیقاً می‌دونم چه اتفاقی قراره در آینده بیافته
ساکسون رو می‌کشم
...و بعد هانا و من و هریسون
سوار هواپیما می‌شیم و یه زندگی جدید رو شروع می‌کنیم
سلام جیمی - برو سر خودت رو کلاه بگذار -
چی؟ - دبرا. بیا تو -
من آماده‌ام که برگردم اگه منو بپذیرین
اگه تو رو بپذیرم؟
در این مورد مطمئنی؟
سر به سرم نمی‌گذاری؟
اوه. فکر نکنم
خب در این صورت خدا رو شکر
می‌تونی امروز شروع کنی؟
بیشتر فکر می‌کردم که یکی دو هفته دیگه شروع کنم
البته کارهای تموم نشده
آره، یه همچین چیزایی
هروقت که تو آماده باشی منم آماده‌ام
اگر چه یه جورایی خنده‌داره - چی؟ -
تو داری میای وقتی که دکستر داره می‌ره
اون بهت گفته؟ - آره -
و نگران جیمی نباش
اون چی بود؟ - اوه، تو نمی‌دونی؟ -
کوئین تازه باهاش به هم زده احمق عوضی
اینکار رو کرده؟ - آره و می‌دونی؟ -
جیمی یه جورایی تو رو مقصر می‌دونه
آره متوجه شدم
آره. اون فکر می‌کنه که کوئین هنوز عاشق توئه یا یه همچین چیزی
من نخواستم دیگه جزئیاتش رو بدونم
می‌ذارم اول تو خدمتش برسی
باید صحبت کنیم
...من فقط - اینجا نه -
تو بخاطر من با اون به هم زدی؟
نه آره
منظورم اینه که آره و نه عصبانی نشو
وقتی می‌خوای عصبانی بشی صورتت قرمز می‌شه
نه نمی‌شه چه اتفاقی افتاده؟
موضوع پیچیده نیست من خوشحال نبودم
منظورم اینه که من مشکلی نداشتم ...ولی می‌دونستم
که قرار نیست باهاش ازدواج کنم
پس شاید بهتر بود زودتر تمومش می‌کردم
حتی اگه اتفاقی که بین تو و من افتاده بود هم نیافتاده بود
اتفاقی نیافتاده بود ما فقط همدیگر رو بوسیدیم
این دلیل نمی‌شه که با یه نفر به هم بزنی
به حرفم گوش نمی‌کنی ...شاید بالاخره باید
با جیمی به هم می‌زدم ...ولی اتفاقی که بین من و تو افتاد
فقط نشون داد که دیگه نباید با اون باشم
فهمیدی؟ - آره -
...خب بله. اگه بخوام کاملاً صادق باشم
من هنوز نسبت به تم احساسات دارم ولی از تو انتظاری ندارم
چرا نه؟ - ...فکر نمی‌کردم که تو بخوای -
من هنوزم نسبت به تو احساس دارم احمق
...عوض نشده. فقط
مطمئن نبودم که آینده‌ای برای ما وجود داشته باشه
حالا چی؟
نمی‌دونم ...منظورم اینه که من
فکر می‌کردم یه چیزی جلوی منو می‌گیره ...ولی حالا
...حالا من فقط
مطمئنید که اون هانا مک کی بوده؟
کسی که امروز دیدینش؟ - آره -
عکس‌ش رو تو خبرها دیده بودم
پسرش رو آورده بود چونه‌ش زخم شده بود
هانا مک کی فرزندی نداره
مطمئنید که این همونه؟ - خب من اینطور فکر می‌کنم -
اسم پسرش چی بود؟
اسمش هریسون مورگان بود
و مطمئنا طوری رفتار می‌کرد که انگار پسر خودشه
روی چونه‌ام افتادم
آره. چند تا بخیه اون چونه رو نگه داشته؟
شش تا - اوه، شرط می‌بندم درد داشته -
آره. ولی هریسون خیلی شجاع بود
یه آبنابات چوبی هم گرفتم حالا می‌تونم برم بازی کنم؟
بله البته
متشکرم که ازش مراقبت کردی
اوه خدایا خیلی متاسفم. احساس بدی داشتم
باورم نمیشه که اینجا پیش تو نبودم
تو رفتی به یه جای عمومی
خودت رو در خطر قرار دادی چونکه من داشتم یه اتاق مرگ درست می‌کردم
دکس، تو که نمی‌دونستی - مهم نیست -
وقتی که باید از تو و هریسون مراقبت کنم دارم سعی می‌کنم دکتر ووگول رو نجات بدم
ما خوبیم واقعاً اشکالی نداره
ولی یه چیز دیگه هم هست - چی؟ -
مامور قضایی اومده بود - اینجا؟ -
با دب صحبت کرد. فکر کنم ...که اون از سر بازش کرد. ولی بازم
دیگه نمی‌تونیم بیشتر از این اینجا بمونیم
می‌دونم
اوالین؟
دکستر اون اینجاست
اینجا؟ اینجا کجاست؟
خونه من اون بهم زنگ زد
گفت که دو تا چهار راه اونورتره
نه، نقشه این نبود
قرار بود اونو در یه مکان عمومی ببینی
یه جای امن
این آخرین باریه که قرار ببینمش
من یه خداحافظی خصوصی می‌خواستم
این فکر خوبی نیست
حالا خودشه - اوالین -
چیه؟
باید برم
خب مراقب باش - هستم -
دکستر برو
اگه ماموره برگرده چی؟
اون بر نمی‌گرده
اوالین الان بهت نیاز داره
باید اینجا پیش هانا بمونم
این دقیقاً چیزیه که ووگول در موردش بهت هشدار داده بود
داری سعی می‌کنی که در دو دنیای متفاوت زندگی کنی و این باعث شده ناتوان بشی
من ناتوان نیستم دارم تصمیم می‌گیرم
پسرم. تو تصمیم گرفتی که بترسی ...چون برای اولین بار در زندگیت
فکر می‌کنی که چیزی برای از دست دادن داری
این کسیه که می‌خوای باشی؟
اوه. اشکال نداره
دارم پیر می‌شم
نشونه گیریم دیگه مثل سابق خوب نیست
چرا می‌خواستی امشب منو ببینی؟
فکر کردم خوبه که صحبت کنیم
در مورد چیزهای معمولی
برخلاف یکی دو دفعه گذشته
هوم... البته
مشکل چیه؟ - مشکل؟ -
به نظر عصبی میای - نه -
نه. ابداً نه من خیلی هم راحتم
شاید یه کمی خسته‌ام از این شرایط
چیزی هست که بخوای به من بگی
فقط می‌خواستم ببینمت
...فکر کنم به نظر شبیه یه مادر میام
که همه‌ش می‌خواد پسرش دور و برش باشه
می‌دونی
...وقتی به اندازه من مرگ آدم‌ها رو دیده باشی
می‌دونی که کی اونا ترسیدن
تو از چی می‌ترسی مادر؟
اون هنوز اینجاست
سلام دکستر - چی می‌خوای؟ -
تکون نخور می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم
بهش دست نزن
مادر پسر اشتباهی رو انتخاب کرد... دوباره
اوالین
اوه، نه نه نه
نه
NavBas@yahoo.com