."اون بيرون دنيا عوض شده، "ميکي
."ميک"
.موفق باشي
کاري از تيم ترجمه فارسي سابتايتل FarsiSubtitle
مترجمين: روزبه و رضا R.Corleone _ Reza Soprano
RoozbehGholami1995@yahoo.com reza.soprano@yahoo.com
چه حالي داره، مرتيکه کثافت؟
خوشت مياد؟
Doris Day از Hooray for Hollywood (خواننده و بازيگر آمريکايي)
¶ هورا براي هاليوود ¶
¶ همون هاليوود عجيب و پر سر و صدا ¶
... ¶ جايي که هر پادو
... يا تعميرکار جووني ...
ممکنه مايه ترس بشه ¶ ...
¶ اونم فقط با يه چهره زيبا ¶
¶ و هر پيشخدمت ميخونه‌اي ¶
¶ ميتونه ستاره سينما بشه ¶
¶ اگر با يا بدون هوادارش برقصه ¶
¶ هورا براي هاليوود ¶
¶ جايي که تو محشري ... ¶
اگر که حتي خوب هم باشي ¶ ...
،¶ قبل از اينکه عذرم رو بخوان ميرم تو يه خونه بزرگ ¶
¶ آره. روي يه کاناپه مخملي سيگار دود ميکنم ¶
.¶ از يه کوچه ديگه ميرم از 110 جنوبي، کجا ميري ؟ ¶
¶ و دارم ميرم به خونه‌ي ساحليم. ايول ¶
¶ روزنامه بگيرم و... ¶
!خدا لعنت‌شون کنه
.همسايه‌هاي عوضي با اين موسيقي‌شون
.بگير دوباره بخواب
فکر ميکني تو "بورلي هيلز" هم بايد اين گندکاري‌ها رو تحمل کنن ؟
."تکون بده خودت رو. "ري
بله "دآنته". چي شده؟
.من تو "کاويت" ام
.و يه زن غريبه با من تو تخت خوابه
خب. مشکل چيه؟
پول ميخواد؟
.نه رفيق. فکر کنم که مرده باشه
تو کُشتي‌ ـش؟
!نه
.حتي نکردمش
.تمام شب رو داشت کوکائين ميزد
.فکر کنم اوردوز کرده
!خداي من
.خيلي‌خب
انگشتت رو بذار رو گردنش. ببين نبض داره؟
.نمي‌تونم اينکارو کنم
.اونجا خوني شده
.خون دماغ شده
. رو کُل کيرم خوني شده
.خيلي افتضاح شده رفيق
."همين حالا انجامش بده "دآنته
،اگه هنوز نفس ميکشه .بايد جونش رو نجات بديم
.نمي‌تونم
اگه مُرده باشه چي ؟
فکر ميکني که اولين آدمي هستي ... که با يه جسد تو تختش بيدار شده
و منم اولين باره که به همچين چيزي رسيدگي مي‌کنم؟
انگشت رو بذار و ببين که نبض داره يا نه؟
.باشه. گوشي دستت
.گه بزنن
.مُرده. رفيق
.گه بگيرن
.اصلا نمي‌شناسمش، مرد
.ديشب ديدمش
.من مواد استفاده نمي‌کنم .من ورزشکارم
.به من گوش بده
.به چيزي دست نزن
.به کسي زنگ نزن
.الان يکي رو ميفرستم اونجا
من تازه يه قرارداد 80 ميليون .دلاري امضا کردم، داداش
.داشت همه جا تعقيبم ميکرد TMZ ديشب مجله‌اي با محوريت اخبار هاليوود) (و شايعات حول افراد مشهور
.آروم باش
.رديفش ميکنم. سر جات بمون
بله؟
.آو" يه مشکلي تو "کاويت" پيش اومده"
.دآنته برون" با يه دختر مُرده تو تخت خوابه"
.فکر کنم دختره اوردوز کرده
...برو اونجا و هواش رو داشته باش
.و ببين چي به چيه
."باشه. رديفش ميکنم "ريموند
.سلام رييس
.لنا" عزيزم. همين حالا برو دفتر"
... ده دقيقه ديگه که تو جاده‌ام
.بهت زنگ ميزنم
دآنته برون" با يه دختر مرده" .تو "کاويت" تو تخت خوابه
.متنفرم وقتي از اين اتفاق‌ها ميفته
.باشه
.بايد برم
.لباس بپوش. بريم
.با اين لباس نميري مدرسه
.تو "کالاباساس" اينجوري لباس ميپوشن
اگه ميخواي جور ديگه‌اي ... لباس بپوشه. بايد بره به
."دانشگاه"مارلبرو" يا دانشگاه"هاروارد وست ليک (اسامي کالج‌ها)
.من لباس فرم نمي‌پوشم
.ـ قشنگه عزيزم .ـ بايد با "بانچي" و "تري" هم حرف بزنه
.بايد با همه مصاحبه کنه
چرا اونا اصلا بچه ندارن؟
.تري" بيماري پارکينسون داره عزيزم"
ـ يعني ما هم از اون بيماري مي‌گيريم ؟ ـ اون چي شده ؟
.پسرت ميره دعوا ميکنه
.نه بابا .تو فوتبال خوردم زمين
ما هم پارکينسون مي‌گيريم؟
،نه، "تري" به خاطر بوکسور بودنش .اين مريضي رو گرفته
.زياد به سرش ضربه خورد. بزار اينو ببينم
پس چرا "بانچي" بچه نداره؟
... "خب ... ميدوني ... "بانچي
.مشکلاتي داره
.وقتي بچه بوده، يه کشيش بهش تجاوز کرده
ـ جداً؟ .ـ آره
... براي همين بابا هميشه نگران اينه
!که کسي به اونجاهامون دست نزنه
.و براي همينم هست که نميريم کليسا
بايد برم. آي پدم کجاست ؟
به من نگفته بودي که ... "قراره براي "استو فلدمن
.يه کاري انجام بدي
.اون تو هيئت مديره دانشگاه "مارلبرو" ـه
.سعيم رو ميکنم
."به اندازه کافي خوب نيست، "ريموند
.بهم قول بده
.قول ميدم
بله؟
اوضاع تحت کنترله؟
.تا حالا که خوبه
.باشه، تو رييسي
لنا"، چه خبرا؟"
.زنگ زدم TMZ به آدم‌ ـمون تو
.خبري درباره "دآنته" و "کاويت" نيست
.خوبه
.لي درکسلر" رو برام بگير"
."باشه. اينم "لي
.ـ پشت خط مي‌مونم .ـ مرسي عزيز
بله؟
لي"، کارمون با قضيه "تامي ويلر" به کجا رسيد؟"
،آينده کاريش نابود شد !کارمون به اينجا رسيد
... قراره يه فيلم 200 ميليون دلاري غيرهمجنسگرا
.تا يه ماه ديگه ازش بياد
اون وقت رفته يه دوجنسه رو .تو "سانست بلوار"، بلند کرده
ميتوني بياريش دفترت؟
ده دقيقه يا همين حدود؟
!آره. از غيب ظاهرش ميکنم
.به سريعترين زمان ممکن بيارش
.يه فکري دارم
.مي‌تونيم با يه تير، دو نشون بزنيم
... احمقانه‌ترين چيزي که
... ميدوني
اين مرتيکه الدنگ، الان چي بهم گفت؟
.که جوري تربيت شده که به يه زن کمک کنه
.يه زن
.زنها کير ندارن، مرتيکه مشنگ
.نصف شب بود، بنزينش تموم شده بود
.خفه بمير بابا
.نمي‌دونستم که مَرده. به جان خودم قسم
... آره ؟ پس اوني که
"زنگ زد به "مارتي گراسمن ... "تو "استاکراتزي
و گفت که اونو يه ماه پيش بلند کردي، چي ؟
ميدوني چقدر آدم هستن که شبيه منن ؟
همه تو باشگاه من ميخوان که .بدنشون مثل "تامي ويلر" بشه
.اي مرتيکه الدنگ دروغگوي کثافت
ميدوني چه بلايي سرت مياد؟
... تا آخر عمرت به صورت سه بعدي
.کونت ميذارن
."لي"
.بزار من رديفش کنم
.نمي‌دونستم که مَرده. قسم مي‌خورم
.سيبک گلوي يارو اندازه مشت من بود جلو آمدگي حنجره در ) (جلو گردن، بيشتر در مردان
.تامي"، منو ببين"
.خيلي متاسفم
.خيلي شرمنده‌ام
.فکر ميکنم که معتادي، چيزي شدم
.تامي"، به من گوش بده"
.يه راه نجاتي برات دارم
."لنا"
..."و آمار بده که "تامي ويلر TMZ زنگ بزن
.با يه دختر مُرده تو "کاويت" ـه ... بعدشم برو اونجا
.و سخنگوش باش
.تو مدير برنامه‌هاشي (مدير تبليغات و سخنگو)
يا اينکه بگو که براي استوديوي .فيلمسازي کار ميکني
.سعي کن سر و ته داستانو رو هم بياري
.گرفتم رييس
من دختره رو کشتم؟
.نه
.اوردوز کرده
.مرسي واسه کمکت رفيق
براي همه مسابقاتم، صندلي کنار .زمين رو برات ميذارم کنار، داداش
.بدش من
به زنت چي گفتي؟
... گفتم که زود از "لاس وگاس" برگشتم
دلم براش تنگ شده. و ."ميبرمش رستوران "آيوي
.نه، صبحانه رو اينجا بخور
اينجوري اگه کسي تو رو ... اينجا با همسرت ببينه
.نمي‌تونه تو رو به قضيه دختره مُرده مربوط کنه
.اون پيامک‌ها رو پاک کن
.تو
.اينو بگير
.و بريز رو کيرت
ـ چي؟ .ـ دختره خون دماغ شده بود
.خونش ريخت رو کيرت
.برو
.فنجون رو برام برگردون
.حالا
.بزن بريم
.خيلي‌خب، گوش کنيد
.ميتونم تاييد کنم که "تامي ويلر" تو هتله
.تا اينجا فقط اينو مي‌تونم بهتون بگم
ـ عذر ميخوام ... ـ ‌بيخيال
.بايد بيشتر از اينا بگي اون تو چه خبره ؟
کلکت نتيجه ميده؟
.آره. خيلي خوب رديف شد
.تا چند ساعت ديگه آزادش ميکنن
."و مستقيم ميفرستيمش به مرکز بازپروري"وويجز
يه بار که کير بخوري، همه .عمرت کيرخور مي‌موني
... با يه دختره مُرده گير بيفتي
و قبول کني که مشکل اعتياد داري و .ميري بازپروري و ديگه مشکلي نداري
شهرِ خر تو خريه، نه؟ کاراي .استوديو فيلمسازي رو رديف ميکنم
.استو فلدمن" زنگ زد. دير کردي" ."بايد بري "پارامونت (نام استوديوي معروف فيلمسازي)
.ميخواستم برم "عزرا" رو ببينم
.شريکم حالش خوبه
.فقط عزاداره. فردا تو مراسم خاکسپاري مي‌بينيش
."برو "پارامونت
.لي"، حالش خوب نيست"
.يه لطفي در حقم بکن
.بهم نگو چي کار کنم
مارتي"، دوست عزيزم. بهت" .گفتم که کوني نيست
اون دوجنسه رو ديدي؟
.اگه منم بودم اون دوجنسه‌ِ رو ميکردم
...اون قضاياي کوني بودن رو بيخيال شو، بعد من
.اولين مصاحبه‌اش تو بازپروري رو ميدم به تو
."اوناهاشش. اوناهشش. "تامي". "تامي
ميخواي يه اظهاريه بيان کني؟ .تامي". "تامي ويلر". منو نگاه کن"
تامي". منو نگاه کن. اونجا چه اتفاقي افتاد ؟"
ميخواي يه اظهاريه بيان کني؟ .تامي". اينجا رو نگاه کن"
.يه مدتيه که اين دختره رو مي‌بينم .ميخوام تعقيبش کني
ته توش رو در بيار که به .کس ديگه‌اي هم ميده يا نه
من متاهلم. "لي" اينو بهت گفته. درسته ؟
فکر ميکني که من آدم آشغاليم، نه؟
.متاهل. ولي دارم با اين دختره بکن بکن ميکنم
نيومدم اينجا که درباره‌ات .قضاوت کنم. کارم اين نيست
فکر ميکني نميدونم که کارت چيه؟
.لي" گفت که تو شهر از همه بهتري"
... من عاشق زنم هستم
.ولي اين دختره، منو اسير خودش کرده
.زنم ديگه با من سکس نميکنه
.ديگه احساس خوبي درباره خودم نميکنم
تا حالا هورمون رشد استفاده کردي؟
.نه
فکر ميکني که اين به "کابالا" ربط داره ؟ به عبري به معناي "دريافت کردن" و) (به تصوف يهودي اطلاق مي‌شود
.نه. اين براي اينه که يادم بمونه
اين دستيِ که ميگيره. ميدوني ؟
.بايد دستِ دادن باشه
.ميدوني، ميخوام بيشتر بخشنده باشم
... نمي‌خوام که دختره بفهمه
.که يکي رو گذاشتم که تعقيبش کنه
.مشکل اعتماد کردن داره
.مشکلي نيست
مثل يکي از اون بچه‌هايي هستش .که بچگي سختي داشته و الان به خوشبختي رسيده
.والدينش همه پولهاش رو دزديدن
.حالا خواننده شده
."مثل "بريتني
.خيلي خب. خوبه. خوبه. خوبه
.زياد حرف نميزني. خوشم مياد
.منم بايد کمتر حرف بزنم
.باعث ميشه که ظاهر مرموزي پيدا کني
.فکر ميکنم که قدرتم رو زياد ميبرم زير سوال
.باهات تماس ميگيرم
."ميرم دنبال کار دوست دختر "فلدمن
.باشه. "تري" سه بار زنگ زده
.باشه. ببين ميتوني گيرش بياري
.خودشه. اول ميزني تو بدنش .بعدش ميزني تو صورتش
با ضربه‌هاي تند و کوتاه. باشه؟
.تري". "تري". برادرت پشت خطه"
ـ کدوم يکي؟ ."ـ "ري
چه خبر؟
چي شده "تر"؟
.بانچي" دوباره شروع کرده"
کجاست؟
.مرد گنده و با ابهتي بود
.به والدينم گفته بود که من ورزشکارم
.اين تو خانواده من خيلي موضوع مهمي بود
.که يه کشيش داره به من توجه ميکنه
.منم خيلي به خودم ميباليدم
... منو ميبرد به اين باشگاه ورزشي
.و بهم گفت که اول بايد دوش بگيريم
.مادرجنده
.و اون اولين باري بود که بهم تجاوز کرد
... اومدم خونه و مادرم گفت
"گفت "چطور بود، "کو"؟ هيجان‌انگيز بود؟
و من بايد به مادرم بگم .که اين مرد بهم تجاوز کرد
.اين مردي که مرد خداست
.نماينده خدا روي زمين
.سلام
هي "بانچ". چه خبرا ؟
با "تري"حرف زدي ؟
.آره
.چي شده "بانچي"؟ باهام حرف بزن
.مبلغ توافق نامه‌ام تازه رسيده
يک ميليون و چهارصد هزار دلار براي ... اينکه يه کشيش وقتي که من
.بچه بودم باهام کثافت‌کاري کرده
فکر ميکردم که موقعي که پول .بياد ، خيلي خوشحال بشم
ميخواي کسي رو بفرستم؟ بياد بيارتت؟
کسي رو بفرستي؟
.نه. هنوز مشروب خوردنم تموم نشده
.شماره پلاکش رو برداشتم
.زنگ ميزنم به "لنا" که آدرسش رو در بيارم
.يه احساس بدي دارم
ري". چيکار داري ميکني ؟"
.نمي‌توني اينکارو کني
.گفتي که ديگه اين غلطا رو نميکني
.اون دختره مشتري نيست .استو فلدمن" مشتري ماست"
."خدايا . "ري داناوان
هميشه در رو اينجوري باز ميکني؟
بدون اينکه بپرسي کيه؟
.وقتي تو باشي اين کارو ميکنم
حالت چطوره، "ري"؟
.خيلي خوب
ـ تو چي؟ .ـ بهتر از آخرين باري که ديدمت
چقدر سنم بود. 16 و اينا؟
.سعي ميکردم پولم رو از پدر و مادرم پس بگيرم
.بي‌شعورهاي الدنگ
ازت تشکر کردم؟
.سعي کردي
خب. اينجا چيکار ميکني، "ري"؟
.تو يه خاطرخواه چندش داري
.باشه. خوب اومدي
منو سر کار گذاشتي، نه؟
.نه
...پس چي، بايد هميشه
حواسم به پشت سرم باشه؟
تو از کجا فهميدي؟
منو نگاه کن. "استو" تو رو فرستاده. نه؟
تو رو استخدام کرده که جاسوسي منو کني؟
.آره
.کثافت آشغال
متاهله. ميدونستي؟
چي از جونم ميخواد؟
!مردا از 15 سالگيم براي من جلق ميزدن
ولي تو اينجوري نبودي. نه "ري"؟
چرا داري درباره اون بهم ميگي؟
.نمي‌خوام که تو صدمه ببيني
خداي من. صدمه؟
ـ اين يارو کيه؟ .ـ هنوز نمي‌دونيم
!راههايي هست که آرومش کنيم
آرومش کنيد؟
.يه سگ بپاي ديگه لازم ندارم
.سگ قبليم از سرطان مُرد
.نمي‌تونم الان از پس اين بر بيام
.مهموني تمومه "بانچ". بيا بريم
تو کي هستي. ننه ـشي ؟ .خير سرمون داريم اينجا حرف ميزنيم
.با تو حرف نزدم
! با تو حرف نزدم
رفيق. چه گُهي خوردي ؟
... چه غلطي داري
چرا من و تو هيچ وقت شيطوني نکرديم!؟
.تو به من نميخوري
.البته که ميخورم
نه بابا؟
.دستت رو بده من
براي چي؟
.دستت رو بده من
.خط قلبت
خط قلبم؟
.تو راحت عاشق ميشي
.عاشق همه خوشگلاي کوچولو و معصوم
.هي. هي
.لعنتي
منو نگاه کن "اشلي". حالت خوبه؟
.خداي من
.خيلي خجالت ميکشم
...من صرع دارم و نبايد نوشابه قندي
.بخورم. گه ميزنه تو حالم...
چه گُهي دارم ميخورم ؟
براي چي با "استو" رفيق شدم؟
.آدم مزخرفيه
.خدايا. بدجوري به گا رفتم
.چيزي نيست. حالت خوب ميشه
.ديگه بايد درت رو به روي غريبه‌ها باز نکني
.يه سگ بخر. نه اسلحه
اگه تفنگ بخري. ميگرنش .و به خودت شليک ميکنن
.يه سيستم امنيتي بگير
و کاري که لازمه رو انجام .بده تا زندگيت به روال بيفته
.خدايا
.واقعا بايد حالا يوگا کار کنم
.زنم يوگا کار ميکنه
کجا؟
."پوينت دوم"
... ببين. من
.بايد برم
ميتونم دوباره ببينمت؟
.بزار مطمئن بشم که حالت خوبه
.کارم رو انجام بدم
.با اين يارو
.باشه
."مرسي، "ري
.عاشقتم
.خيلي‌خب
.درهات رو قفل کن
.و ديگه رو بالکن، يوگا کار نکن
.چشم بابايي
.نگران نباش
.حالا ديگه تو دوران پايان بيماري‌اي
.يادم مياد
.عاشقشم
يعني چي؟
.بله
چي؟
.دارم ميام
چقدر براي وثيقه بهت بدهکاريم؟
.هيچي
.دنيا که به آخر نرسيده
.از اتهامات تبرئه‌تون کردم
.بيا اينجا
.چيکار ميکني؟ گفتم بيا اينجا
تا امروز ده ماه و سه روز .لب به مشروب نزده بودم
."ميدونم، "بانچ
.ميدونم
چي شده؟
کلادت"، دوست دختره پدر رو يادته؟"
.آره
.اونا بچه دار شدن
چي؟
."اونا بچه دار شدن، "ري
کِي؟
.قبل از اينکه بيفته زندان
چند وقته خبر داري؟
.بهت گفتم که بايد بهش بگيم
گفتم چند وقته ميدونيد؟
.خيلي وقته
.بزرگ شده
.اسمش "دريل"ـه
.سلام، سلام
.سلام
.خيلي خُب، خيلي خُب
."سلام، "ري - .نه -
.خوشش نمياد غريبه ها بهش دست بزنن
خيلي خُب، ميتونيم يه فکري .به حالِ اين عادتش بکنيم
.فکر نميکرديم بتوني قضيه رو درک بکني
من گفتم که بيا تو؟ .من که نگفتم بيا تو
.اسمم رو شنيدم پس فکر کردم يعني بيام تو
.اون و "کلادت" ده سال پيش اومدن پيش ما
.مادرش بخاطره دادن چک بي محل افتاد زندان
.ده ساله که اين قضيه رو ازم پنهان کردي
.يه خُرده بيشتر از 10 سال
قبل از اينکه مارو بياري اينجا .و من اين باشگاه رو راه بندازم خبر داشتم
.بابا ميخواست که ما بيشتر باهاش آشنا بشيم
آدمي که خودش به سياه پوست ها ...سنگ پرتاب ميکنه و ميگه
کاکاسياه ها برگرديد خونه ـتون" اينو بهت گفته؟"
شوخيتون گرفته؟
.خيلي خُب، آروم باش
."ري"
.يه موضوع ديگه هم هست
.آزاد شد
کي آزاد شد؟ درمورده چي صحبت ميکني؟
.پدرمون بقيد شروط آزاد شد
.قرار نبود تا پنج سال ديگه آزاد بشه
."آزاد شده، "ري
.اوه، يه کم آروم تر، عزيزم
آروم تر؟
.وقت آروم بودن ندارم
.اين مواد ها اين زمونه خيلي قوي تر شده
.تحرک دارم، دائم تحرک دارم
کاري از تيم فارسي سابتايتل R.Corleone _ Reza Soprano
باب"؟"، کيسه يا چماق
.کيسه رو
...گريه نکن .اينطوري رنگ رو صورتت خط خطي ميشه
.پاشو
.جلوي کيرت رو بگير
.نميخوام بهش نگاه کنم
.ديگه تمومه
نه شکايتي ميکنيم، محاکمه اي .هم درکار نيست، هيچي
.اگه دوباره نزديکش بشي، ميکشمت
شيرفهم؟
.بيا
يه ديس لبنيات براي خاکسپاريه فردايِ .زنِ "عزرا" فرستادم
..."با "استو فلدمن" درمورده دانشگاه "مارلبرو
صحبت کردي؟
...يه کاري پيش اومد مجبور شدم برم پيش
."تري" و "بانچ"
چند سال ديگه ميخواي مواظبشون باشي، ها؟
پسره خودت چي؟
دختره خودت؟ پس ما چي؟
.اينقدر تند نرو
.کسي مشکلي نداره - .چرا داريم -
.من از اينجا متنفرم
..."مثل ساحل "جرسي
.براي "لس آنجلس" ميمونه
به "عزرا" فکر ميکني؟
.اون منو آورد اينجا
اگه بخاطره اون و "لي" نبود .هيچوقت به اينجا نميرسيدم
.و همچين زندگي اي نميداشتم
."اون الان مهم ترين فرد تو زندگيمه، "ابز
."خيلي ممنون، "ري
.خفه شو بابا
اوضاع با "تامي" چطور پيش رفت؟
.تو مرکز بازپروري "وويجز" هستش
.نقشه ـمون خوب گرفت
.خيلي زيرکانه بود، "ريموند"، آفرين
.سلام - .سلام، عزيزم، مرسي -
.خوشگل شدي - .مرسي -
محله "کالاباساس" چطوره؟
،با پولي که من دارم به شوهرت ميدم ."اون بايد تو رو بياره تو محله "بل اير
آخه کي تو "کالاباساس" زندگي ميکنه؟ سنباد"، "هاوي مندل"؟"
."از دست تو، "ري
سلام، چطوريد؟
."عزرا"
.خيلي متاسفم
.اوه، مرسي، عزيزم
.دوستت دارم
.روتي" هم دوستت داشت"
."ما کاراي بدي کرديم، "ري
...ازت خواستم مشکلاتي رو درست کني
.که نبايد هيچقوت درست ميشد
.عزرا"، تو ناراحتي"
.کاراي خيلي بد
.ميخوام به تمام کارايي که کرديم اعتراف کنم
.اگه "روت" زنده بود، همينو ميخواست
.ببين، تو الان زيره فشاره زيادي هستي
."بايد اعتراف کنم، "ري ...به تمام کاراي کوفتي اي
.که انجام داديم بايد اعتراف کنم
اينجا چيکار ميکني؟
چطور جرات ميکني؟
."تو ازم خواستي که بيام، "عزرا
.ازم التماس کردي - ."آشاندا" -
...آخه معشوقه ـم
تو مراسم خاکسپاريه زنم چه معنايي داره؟
!"عزرا"
.هي، "شان"، اينجا، اينجا .نگام کن
."شان"، "شان"
.بيخيال، رفيق، بيخيال، بيخيال
چطور اين اتفاق افتاد؟
چطوري اينطوري شد، "ري"؟
.عفو مشروطي گرفت
.خُب، بهم بگو که اين قضيه رو درست ميکني
ديدي که اون موقع قضيه رو حل کردم، مگه نه؟
.آره، ولي اون الان آزاد شده
.بهتره اينجا نياد
.ديوونه شده
.تاحالا تو عمرم اينقدر تحقير نشدم
،و بعد از اون افتضاحي که راه انداخت
.زنگ زد و بهم گفت برگردم
.اون تنهائه
.يه مشکلي داره
و قضيه اين عبري صحبت کردنش چيه؟
ابي" کجاست؟"
.با ماشين جدا اومده بوديم .اون رفت سره جلسه يوگا ـش
.فکر کن انگار خونه خودته
.فقط هيچکدوم از اثاث خونه رو جا به جا نکن
.لي" عوضي"
...بهم ميگه فردا ميام پيشت
.تا بريم نابود کنيم
ميدوني کريسمس سال پيش چي برام فرستاد؟
نارنجک هاي تقلبي که يه نوشته ،همراهشون بود که روش نوشته بود
".ما براي شما وارد جنگ ميشيم"
.پدرم داره مياد
داره مياد اينجا؟
.خوب نيست
چي ميخواد؟
.نميدونم
."هر دروغي آخرش بوش در مياد، "ريموند
.وقتشه تاوان کارامون رو بديم
چطوره بکشيمش؟
.اون نميتونه مشروب بخوره
.اون مرضِ صرع داره
ري"؟"
همديگه رو ميشناسيد؟
وايسا ببينم، اين شوهرته؟
اون روي يه پرونده براي .دوست پسر سابقم "استو فلدمن" کار کرد
.چه دنياي کوچيکي
آه، ميدوني چيه؟
.همين الان ساعت رو ديدم
.فکر کنم بهتره ديگه برم
.بزار سوييچ ماشينم رو بيارم
.بايد برسونمش
.من ميرسونمش
.تو مشروب خوردي
حالا تو داري منو تعقيب ميکني؟
اون زنمه، خُب؟
.اون خانواده منه
.ببخشيد
.معذرت ميخوام
...اون فقط .اون خيلي مهربونه
.و عاشقشه لهجه ـشم
.خيلي صميميه
داري چه غلطي ميکني؟
.ميخوام مزه ـت رو بچشم
.ميخوام کيرت رو بزارم تو دهنم
!لعنتي
.گوش بده
.ديگه نزديک من و خانواده ـم نمياي
.يه پيغام جديد داريد
."بهم قول دادي، "ري
.نيا خونه
،دختره يِ تو سردخونه
هموني که امروز صبح تو هتل بود؟
.مطمئن شو که يه نفر بياد جسد رو ببره
.نميخوام همونجا تو سردخونه تنها بمونه
حالت خوبه، رئيس؟
کجايي؟
.خونه ـم تو شهر
.نميتونم تو رو فراموش کنم
.سعي بکن
."منو بکن، "ري
."منو نجات بده، "ري
.جسم عيسي مسيح، نانِ بهشت
.خون عيسي مسيح، جام رستگاري
باهاش سکس کردي؟
.نه
...ابز"، من باهاش نخوابــ"
حالت خوبه؟
.آره، خوبم
.خوبه
.لي" زنگ زد"
.ميخواد مهموني بگيره
.استو فلدمن" قراره بياد به اون مهموني"
ميتوني باهاش درمورده .دانشگاه"مارلبرو" صحبت کني
.باشه
.پدرم داره مياد
.بقيد شروط آزاد شده
."خدايا، "ري
براي همينه اينقدر رفتارت بد شده؟
دختره خاطرخواهت شده؟
...بخاطره همين
سعي کرد با من دوست بشه؟
.نه، عزيزم
.معلومه که نه
.من يه برادر ناتني سياه پوست دارم
.شوخيت گرفته
.نه
.اوه، خداي من. خيلي مسخره است
.ميدونم
بچه ها، يه نوشيدني "بليني" ميخواين؟
.نه، مرسي
نوشيدني تازه هلو هستش، آره؟
.اين نوشيدني تو بارِ "هنري" تو "ونيز" اختراع شد
.اوه - .من عاشق "ونيز"ـم -
."ري"
"تو به دوست دختر "استو فلدمن .گفتي که اون جاسوسيش رو ميکنه
ديوونه شدي؟
.اون يه خاطرخواه منحرف داره
.دربرابرش احساس مسئوليت کردم
.تو دربرابر شغلت بايد احساس مسئوليت بکني
اين ديگه چيه؟
."عزرا"
آخريه، آره؟ - .آره، ايول -
!"عزرا"! "عزرا"
.بيا اينجا
...بيا
!عزرا"، هي"
.بيا اينجا
...نه، امکان نداره
.اوه، رفيق
.سلام
.من "ابي داناوان" هستم
."سلام، "ابي داناوان
لي" گفت که ميتونم باهاتون" .درمورده دانشگاه "مارلبرو" صحبت بکنم
.مشکلي نيست
."سلام، "ري
."اينجا چيکار ميکني، "تامي
.يه روز مرخصي از بازپروري گرفتم
.بيا بيرون
بابا، چرا؟
.باهام بحث نکن، فقط بيا بيرون
.اون دخترم "بريدجت"ـه
.اون دختره عالي ايه
.خيلي باهوشه
.دختره زيباييه
.مرسي
.حيف شد
ببخشيد؟
...آه، من مطمئن ميشم که اون از
،"دانشگاه "مارلبرو"، "هاروارد وست ليک .هرچي دانشگاهه منع بشه
ميدوني چرا؟
."دليلش رو بهت ميگم، "ابي داناوان
.چون شوهرت با دوست دخترم سکس کرد
.دليلش اينه
.برو به درک
...تو صورتم نزن...تو صورتم
!نه
.ايناهاتش
...تو، آم
هيچوقت برام تعريف نکردي .بريدجت" چطوري مُرد"
.اون نئشه کرده بود
.از بالا پشت بوم خودش رو پرت کرد پايين
.واقعاً ناراحت کننده است
.متاسفم، بابا
.چيزي نيست، عزيزم
دلت براش تنگ شده؟
.آره، دلم براش تنگ شده
.شوخ طبع بود
ميتونست "بانچي" رو اينقدر بخندونه .که بشاشه به خودش
.بنظر خيلي بامزه بوده
.هي
.چيزي نيست
.ناراحت کننده است
.ميدونم
.بيا اينجا
.ما خوبيم
.واقعا خوبيم
.هميشه ازت محافظت ميکنم
.يه دلال معاملات ملکي استخدام ميکنم
.اون دختر
.از چند سال پيش ميشناسمش
."گوش بده، "ابز
،بعضي وقت ها اينجور زن ها
...ازشون محافظت ميکنم و اونا
.ميدوني ديگه
.پيش خودشون فکرايي ميکنن
.اون مهم نيست
.چيزي که الان بهت ميگم مهمه
...بايد به حرفم گوش بدي
.و بايد بهم اعتماد کني
.پدرم داره مياد اينجا
،اگه بزاري نزديک اين خانواده بشه ،هرچيزي که براش کار کرديم
...هرچيزي که ساختيم
.به باد فنا ميره
.هراتفاقي که فکر ميکني افتاد
.ده برابر بدتر از اونيه که فکر ميکني
."نزار گرگ وارد خونه بشه، "ابي
باهات تماس گرفت؟
."بايد بدونم، "ابز
."تو مريضي، "ري
.يه حفره تو قلبت داري
...کتاب "اگه از مردي که دوستش دارين
".سوءاستفاده کردن
.ده ساله با دختري دوست نشدي
ميدوني چي اسمي روش گذاشتن؟
چيه؟
.بي اشتهايي نسبت به سکس
.شوخيت گرفته
.بخدا، برادر
خيلي مسخره است، نه؟
."فقط بهش سخت نگيري، "ري
.منظورم اينه، اون ميخواد آشتي کنه
.نسبت به همه چي عذاب وجدان گرفته
درمورده اين قانونِ جديد شنيدي؟
قانون "ايگان"؟
...اگه يه کليسا "کاتوليک" تو محله ـت باز بشه
.مجبورن بهت خبر بدن
.بيخيال، "ري"، خنده داره
،اگه نميتوني بخندي
چيکار ميخواي بکني؟ همش گريه کني؟
اينجا چيکار ميکني، "ميک"؟
من اينجا چيکار ميکنم؟
...آخرين باري که ديدمت، من بودم که داشتم
ميرفتم "هاليوود"، بعدش چه اتفاقي افتاد؟
.برام پاپوش دوختي، کوني
.بيست سال افتادم زندان
.حالا خودت رو ببين
.خيلي معروف و موفق شدي
.خُب، خيلي خوب بود
.عاليه
.تمام پسرام کناره همن
.همه حالشون خوبه
همه حالشون خوبه، "ميک"؟
واقعا؟
.بريدجت" مُرده"
،تري" مثل يه برگ لرزش داره"
.و "بانچي" يه الکليه
."اين ميراثِ توئه، "ميک
،هي
.آقاي معروفِ کله گنده
اگه "کلادت" دوباره پيشم برنگشت ..."ميخوام "چيتا ريورا
.يا "ريتا مورنو"، يا "ديان کرول" رو برام جور کن (بازيگر هاي هاليوود)
ميتوني منو باهاشون جور کني؟
.اون کشيشِ رو کشتم
.يه سري آدم هاي خيلي قدرتمند ميان سراغم
.خيلي قدرتمند
."درحد آدم هاي قدرتمند تو فيلم "کُد داوينچي
.اي احمق پير
تنها کسايي که ميان سراغت کسايي هستن .که جيبشون رو زدي
تنها چيزي که لازم دارن آدرس توئه .که منم بهشون ميدم
...اون نوه هاي من
چطورن؟
!مادرجنده
...ري"، وايسا"
.ري"، آروم باش"
!مادر جنده - !آروم باش -
.آروم باش - .آروم باش -
،اگه نزديک خانواده من بشي
.مثل يه سگ ميکشمت
شنيدي؟
.بهت هشدار دادم
.احمق عوضي
مگه بهت هشدار ندادم؟
."ميکي"
."اصلا شبيه عکس هات نيستي، "ابي
.تو خيلي زيبايي
...وقتي برات اون نامه ها رو
.نوشتم
."اونا رو از تهِ قلبم نوشتم، "ابي
.من يه پيرمردم، بايد اوضاع رو درست کنم
."اون ازم متنفره، "ابي
.چراش رو نميدونم
کاري از تيم ترجمه فارسي سابتايتل Farsisubtitle
کاري از روزبه و رضا R.Corleone _ Reza Soprano
RoozbehGholami1995@yahoo.com reza.soprano@yahoo.com